Том 1

Федерико

Вот как! С Карлосом?

Батин

Да, с ним.

Федерико

Впрочем, это безразлично.

Аврора

(маркизу)

Как залог благоволенья
Этот шарф, маркиз, примите.

Маркиз

Станет цепью он, которой
Никакая сила в мире
У меня не снимет с шеи,
Коль его мне разрешите
Вы на зависть всем носить.

Аврора

(в сторону)

Я любви чиню обиду,
Но любовной мести рада.

(Маркизу.)

Он к лицу вам, как я вижу,
И всегда вы в нем ходите.

Батин

Как природа прозорлива,
Что измену в сердце женщин
От рождения вложила!
Будь в них верности побольше,
Мы, несчастные мужчины,
Их не просто обожали б,
А совсем боготворили.
Видите вы шарф?

Федерико

О чем ты?
Шарф? Какой?

Батин

Вот это мило!
Тот, конечно, что служил
Солнцу (в чьем небесном лике
Некая планета раньше
Утешенье находила)
И, как солнце при затменье,
Поглощен драконом хищным.
То-то помню я, что греки
Кроме яблока Париса
Шарф считали атрибутом
Сеющей вражду Эриды[185].

Федерико

Друг Батин! То было встарь,
Нынче ж все переменилось.

Аврора

(маркизу)