Том 2

Элена

Нет, не желаю.

Дон Хуан

Замолчи, моя любовь!
Замолчи!

Дон Фернандо

Как! Что я слышу?
Ты назвал «своей любовью»
Эту дерзкую рабыню?

Рикардо

Барбара, идем!

Дон Хуан

Постойте!
Вы ошиблись. Кем, скажите,
Вы считаете ее?

Рикардо

Кем, сеньор? Своей рабыней.

Дон Хуан

Этого не может быть,
Раз она — моя невеста.

Дон Фернандо

Кто твоя невеста?

Элена

Я.

Дон Фернандо

Что? Раба — твоя невеста?
Негодяй! Чтоб в этом доме
Больше я ее не видел!

(К Рикардо)

Уступаю вам рабыню.
Забирайте — и бесплатно!

Элена

Тише! Все вам объясню.
Я была тому причиной,
Что, отвергнув сан и деньги,
Дон Хуан отца прогневал.
Дон Фернандо! Вы решили
В наказанье дон Хуану
Взять раба на место сына
И наследника. И вот
Своему слуге Альберто
Приказала я (о горе!),
Чтоб меня он продал в рабство.
А клеймо на мне — подделка,
Я сейчас его сотру.

(Стирает с лица клеймо.)

Что еще?.. Мой дом — в Триане…
Имя же мое — Элена…
Для подробностей не место