Том 3

Марин

(Гарсерану, тихо)

Вниманье!

Херардо

В античном мире спиритуалисты
Считали, что небесные тела
Носители души и что движеньем
В небесной сфере управляет дух.

Рисело

Но их концепция неадекватна
Реальности, понеже, как известно,
Сенсуализм и рационализм
Несвойственны планетам.

Херардо

Как сказать!
Тот самый интеллектуальный фактор,
Благодаря которому я мыслю,
Одушевить материю способен.

Рисело

Едва ли сей интеллектуализм
Возможно прилагать к небесной сфере
И думать, будто, как душа и тело,
Светила могут быть слиянны с духом.
Сия гипотеза противоречит
Простейшим силлогизмам…

Херардо

Contradictio![136]
Дух ангелический и ясен, и могуч
И по своей природе не способен
Cum materia componere rem unam.[137]
Душа соединяться с телом может,
Дух не сольется с плотью никогда.
Я повторяю — nequaquam[138] не может
Соединиться с телом; per se nata
Est subsistere.[139]

Рисело

Как понять, однако,
Слиянье ангелического духа
С материей небесной?

Херардо

Происходит
Лишь соприкосновенье этих сфер
С высокой нравственной природой духа.
Душа, однако, у небесных тел
Не больше, чем у судна, чьим движеньем
Руководит в нем заключенный кормчий.

Рисело

Ты разъяснил лишь то, что я сказал.

Марин

(Гарсерану, тихо)

Сеньор, пора! Поговорите с ними,
Внушите им доверье.

Гарсеран