Том 4

Дон Хуан

Иль оскорбил я брата словом?
Иль чересчур бываю пьян?

Отавьо

Он так велел мне, дон Хуан!

Дон Хуан

За что же быть таким суровым
И так жестоко брата гнать?
Одной мы рождены любовью,
Одною благородной кровью
Нам дали жизнь отец и мать.

Отавьо

Но дон Алонсо и другое
Мне говорил: он был бы рад,
Когда б узнал, что младший брат,
Оставив старшего в покое,
Отбыл во Фландрию.[85] Шесть лет
Вы б отслужили в нашем войске,
И вам король за труд геройский
Пожаловал бы орден.

Дон Хуан

Нет,
Я не хочу.

Отавьо

Но на чужбине
Живется младшим сыновьям
Не так уж плохо.

Дон Хуан

Знаю сам.
Но что за чушь! Иль в первом сыне
Кровь так чиста, что старший брат
Достоин королевства, папства,
А жребий младших — только рабство?

Отавьо

Не мы — законы так велят.[86]
И дон Алонсо не хотел бы
В Валенсии хоть лишний час
Без надобности видеть вас.

Дон Хуан

О да! Меня живьем он съел бы.
Чем досадил ему я так?
За что меня он травит с детства?

Отавьо

Вот если б мне его наследство,—
Вы знаете, я вам не враг.

Дон Хуан

Шесть лет во Фландрии! Как мило!
Он просто ждет, чтобы меня
До им назначенного дня
Там пуля геза уложила,[87]
Его избавив от забот.
Так, значит, брат мой — это ново! —
Мне прочит орден?

Отавьо