Том 4

(Леоноре.)

Решение бесповоротно:
Всех прогонять без лишних слов.
Не брать ни писем, ни цветов,
Ни подношений.

Леонора

Что ж, охотно!
Пусть только дверь откроют в дом —
Ужо мы встречу им устроим!
Так вражье войско перед боем
Встречает пушек адский гром.

Донья Хуана

Прекрасно. Действуй, в добрый час,
Тебе дано довольно власти,
Чтоб остудить любые страсти,—
И твердо помни мой приказ!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонора, Эрнандо.

Леонора

А ты влюблен, Эрнандо?

Эрнандо

Я?
Да я за женщин всей планеты
Не дам и ломаной песеты.[151]
По мне любовь — галиматья!

Леонора

Мы для тебя так мало значим?
А кем ты сам на свет рожден?

Эрнандо

Вот потому-то, — убежден,—
Я и родился с громким плачем.

Леонора

Раз так, то, значит, и ко мне
Ты полон ненависти черной?

Эрнандо

Еще бы! Вы — народ превздорный,
И все — подспорье сатане!
Нет, с женским полом без нужды
Я не вступаю в разговоры!

(В сторону.)

Пилюля первая, сеньоры!
Леченье даст свои плоды!

Леонора

Я здесь привыкла страсть и пыл
В мужчинах видеть постоянно,
А ты ведешь себя престранно!
Ты хоть когда-нибудь любил?

Эрнандо