Том 5

Тут меня уже бранили
За отсутствие твое.

Граф

Вот красавица-служанка!
Верно, новая. Не видел
Прошлый раз ее.

Донья Анна

Прелестна,
И лицо и вся осанка…
Правда?

Граф

Очень хороша.

Донья Анна

Рада я, что вам по вкусу:
Это — дама дон Хуана.

Граф

Если и умна к тому же,
Друг мой совершенно прав.
Я хочу к ней присмотреться.

(Донье Марии.)

Подойдите-ка, сеньора!
Вы откуда?

Донья Мария

Я не знаю…
И не ясно мне… кто я.

Граф

(донье Анне)

Этой девушки наружность —
Если б ей другой наряд —
Красотой и обаяньем
Позавидовать заставить,
Кроме вас, могла бы многих.
Мой кузен — большой чудак,
Потому не удивляюсь,
Что из-за своей причуды
Взор свой пламенно влюбленный
Он столь низко опустил.

Мартин

Тут позвольте мне вмешаться
И мою простите смелость:
Я вступлюсь за честь полка.
В прачечной так рассуждают
За корытом и вальком:
Плащ на золотой подкладке
Все прикроет недостатки.

Донья Анна

Граф! Сегодня ваш Мартин
Женится на Леоноре,
Оттого ему обидно,
Что с презреньем говорите
Вы о чувствах дон Хуана.

Дон Хуан

Все на бедного Хуана!