Том 6

Я оскорблен
Уж тем, что два мильона денег
Ты моего отца принудил
Тебе дать в долг, его владенья
Конфисковал, забрал казну
И наложил арест на ренту,
А он меж тем Атлантом[48] новым,
Собрав три тысячи коней,
Тебе служил по долгу чести.

Призрак короля Энрике

Есть жалобы еще?

Отавио

О да!
Известно мне, что мой отец
По настоянью твоему
Распродал серебро и все
Ковры, и ткани, и коней,
Всю утварь и картины все,
Что изумляли итальянцев
И восхищали умных греков.

Призрак короля Энрике

Есть жалобы еще?

Отавио

Важнее
Одна всех остальных: отца
И братьев вижу в униженье
Из-за тебя.

Призрак короля Энрике

Но знай, что эти
Твои все жалобы вдвойне
Несправедливы.

Отавио

Как?

Призрак короля Энрике

Именье
И жизнь вассалов королю
Принадлежат как долг их ленный,
И потому я говорю:
Ты поступил со мной бесчестно,
Мой мрамор осквернив, коварный
И подлый рыцарь! Знай: тебя
Здесь растерзаю я немедля.

Отавио

Не приближайся, отойди!

Призрак короля Энрике

Мне отойти? Сейчас на деле
Ты убедишься: бесполезны
Тебе и меч твой и отвага.
Против меня бессилен меч.

Бьются.

Отавио

Ты разве ветер? Ты же сделан
Из камня. Разве ты не мрамор?

Призрак короля Энрике