И когда из Барселоны Ехали мы в Сарагосу, Был непобедимой грустью Затуманен взгляд Клавелы. Спрашивала обо мне,— Ей мое сказали имя,— И глядела временами На меня веселым взглядом И предлоги находила, Чтобы говорить со мною. Нетерпенье и нескромность Скрыть любовь ей не давали. Вскоре узнаем о том, что Нам сулило провиденье… Как-то вечером поехал Принц на праздничные игры,— Мы считаем в Арагоне Их занятьем очень важным, Ради праздничной забавы Мы садимся на коней,— Пеший годен лишь для танца, Не для воинской потехи. Выехал на праздник принц. У его коня на сбруе Были золото и зелень, А чепрак был красный с белым И черным-черны доспехи. Тем, кто черные наряды Носит, этот цвет печали Предвещает скорбь и траур. И столкнулся принц Альфонсо С дон Хуаном де ла Серда. (Тот, хоть и кастильский рыцарь, Был с Кастилией в размолвке И служил он Арагону.) Дон Хуан избрал цвета Фиолетовый с зеленым. Ехал он навстречу принцу, И, когда столкнулись кони, Замертво упали оба. Если город разграбленью Отдан и отряд немецкий, Победитель беспощадный, В городских уже воротах, И тогда бывает меньше Слез, и страха, и смятенья, Чем я видел в Сарагосе. Ты подумай лишь, Бернардо: Принца смерть в театре только В мрачной пьесе можно видеть. Подъезжая к Сарагосе, Новость грустную узнала, Но не плакала Клавела — Не о чем ей было плакать. Несмотря на уговоры Короля, не захотела Въехать в город Сарагосу И с поспешностью великой Возвратилась в Барселону. В это время на галерах, Приготовленных к отплытью, Якорь дружно поднимали. И, на борт уже вступая, Мне Клавела ухитрилась Нежные слова шепнуть: «Дама ждет, чтоб вы в Неаполь Тайно прибыли. Та дама Вас по положенью выше. Приезжайте через месяц!» Взгляд ее мне дал надежду, Речи чувства ободряли… Месяца и не прошло, Как пришел к ней ночью в маске… И любовь росла… Встречались Мы… Присутствовала Ниса При ночных свиданьях наших. Но звезда моя дурная Захотела, чтоб столкнулся Я с ее влюбленным братом. Ничего не мог добиться Он ни речью, ни оружьем, Но теряю я Клавелу. Все ж я, тверд и непреклонен, Уповаю: повернется Колесо моей судьбы. Полон я живой надежды, Рыцарского благородства, И в опасностях я стоек, Терпелив во всех лишеньях, В обороне буду твердым, А за помощь — благодарным. Голову успех не вскружит, Нипочем мне все преграды, Невозможное возможно. За нее умру сейчас же — Мне непостоянство чуждо. Дон Бернардо! Будь что будет: Кто не перенес страданий, Тот и славы не достоин.
