Анабаптисты, конечно же, ни в чем не виноваты. Они здесь изображены все же более уважительно, чем мормоны у Артура Конан Дойла в «Этюде в багровых тонах». И тем не менее я приношу извинения всем, кто почувствует себя уязвленным.
Католицизм Баха — чистейшая выдумка. Ничто не позволяет думать, что он когда-либо отошел от лютеранской веры. И теперь я возвращаю его ей.
Примечания
1
Вечный покой (лат.). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Вечный покой дан им… (лат.) — Здесь и далее в этой главе строки из «Реквиема» В. А. Моцарта.
3
Плачевен тот день… (лат.)
4
Шиканедер, Эммануэль (1751–1812) — немецкий актер, театральный деятель, режиссер, композитор.
5
В который восстанет из пепла… (лат.)
6
Ван Свитен, Готфрид, барон (1734–1803) — директор Королевской библиотеки в Вене, почитатель Баха, друг Гайдна и Моцарта, покровитель Бетховена.
7
Человек, судимый за его грехи (лат.).
8
Многие биографы Моцарта указывают, что отпевания не было.
9
Веберн Антон (1883–1945) — австрийский композитор, дирижер. Один из представителей так называемой новой венской школы.
10
«Бёзендорфер» — австрийская фирма музыкальных инструментов.
11
«Искусство шумов» — музыкальный манифест художника и композитора Л. Руссоло (1885–1947), представителя итальянского футуризма.
12
Пьеса Самюэля Беккета (1906–1989), ирландского писателя, поэта, драматурга, жившего во Франции.
13
Малларме, Стефан (1842–1898) — французский поэт, один из теоретиков символизма.
14
Малерб, Франсуа (1555–1628) — французский поэт, родоначальник классицизма во Франции.
