Еретик

41

Уэрта – плантация огородных культур, плодовых деревьев (обычно орошаемая).

42

Парамо (исп. paramo) – плоскогорье. Центральная часть плоскогорья Старой Кастилии окаймлена поясом более высоких плоскогорий «парамос».

43

Квартильо – испанская мера жидкости (0,504 л).

44

Вальядолид был с 1522 г. резиденцией испанского короля Карла I (1517—1555), в 1519 г. провозглашенного императором под именем Карла V.

45

Оидор (аудитор) – правовед, член «аудиенсии», высшего апелляционного суда.

46

То есть принадлежащие к секте «просветленных».

47

Инфант дон Фернандо (1509—1564) – младший брат Карла, впоследствии Фердинанд I, император Священной Римской империи (с 1556 г.).

48

Вельон – здесь сплав серебра и меди.

49

Мараведи – старинная испанская монета, имевшая различную стоимость. Наиболее известна как 1/34 часть реала из вельона.

50

Арансада – старинная испанская мера площади (от 40 до 50 аров).

51

Месета – центральное нагорье Кастилии и Эстремадуры.

52

Кинтал – испанская мера веса, равная 100 фунтам (или 46 килограммам).

53

Мориск – крещеный мавр.

54

«Индиями» называли в Испании до XVII в. Америку.

55

Абарки – крестьянская кожаная обувь.

56

Тордесильяс – город в провинции Вальядолид.

57

Вельон – здесь настриг шерсти с одной овцы.

58

Речь идет о недовольстве засильем фламандцев в окружении короля Карла I (императора Карла V), которые получали наиболее престижные и прибыльные должности, а также требованием колоссальных субсидий от испанских городов. Движение протеста привело к восстаниям «комунерос» – городских (в основном) жителей, возмущенных уступками подкупленных чиновников и депутатов кортесов. Кое-где восстания принимали антифеодальную направленность.

59

Кардинал Адриан (1459—1523) – родом из Утрехта (Нидерланды). Был профессором богословия и церковного права, с 1507 г. воспитатель будущего короля и императора Карла, с 1517 г. кардинал, в 1522 г. избран на папский престол (папа Адриан VI).

60

Регентский совет… – После смерти своего деда, Арагонского короля Фердинанда II (1452—1516, с 1469 г. супруга Изабеллы I Кастильской), Карл унаследовал регентство Кастилии, поскольку их дочь и его мать, Хуана Безумная (1479—1555), была не в состоянии управлять государством. До своего приезда в 1517 г. в Испанию из Нидерландов Карл поручил регентское правление кардиналу Сиснеросу (1436—1517) совместно с Адрианом.

61

Медина-дель-Кампо – город в провинции Вальядолид.