Еретик

62

Рехидор – член городского совета.

63

Падилья, Браво, Мальдонадо – вожди восставших, поднимали вопрос о состоянии здоровья королевы-матери, стремясь умалить власть Карла I.

64

Вильялар – город в провинции Вальядолид.

65

Экк Иоганн-Майр (1486—1548) – немецкий богослов, противник Лютера.

66

Булла об отлучении Лютера была издана папой Львом X в 1520 г.

67

Речь идет о Вормском сейме 1521 г.

68

Salve – Здравствуй (лат.), начало молитвы в честь Св. Девы.

69

Имеются в виду три добродетели: вера, надежда и милосердие, а также слова Иисуса в Нагорной проповеди: «Блаженны нищие духом» и т д., где перечисляются восемь категорий блаженств (Мтф. 5, 3- 10).

70

Имеются в виду три способности: разум, воля и память.

71

Святая Мария. /Молись за нас. /Святая Матерь Божья. /Молись за нас. /Святая Дева из Дев. /Молись за нас. /Святой Михаил. /Молись за нас (лат.).

72

«Смилуйся», «Из глубин» (лат.) – заупокойные молитвы.

73

«День гнева»: День гнева, день решенья, /В прах рассеет все творенья, /Рек Давид с Сивиллой древней. /Сколько страху всем нам будет, /Как Судья от сна разбудит, /Строго все грехи обсудит! /Трубный глас покроет стоны, /Встанут мертвых легионы, /Все предстанем перед троном (лат.).

74

Святой Петр. /Молись за нас. /Святой Павел. /Молись за нас… /Все святые апостолы и евангелисты. /Молитесь за нас (лат.).

75

Чтобы всем благодетелям нашим вечные блага даровал. Просим Тебя, услышь нас. Чтобы плоды земные давать нам и сохранять соизволил. Просим Тебя, услышь нас. Чтобы всем верующим усопшим вечный покой дать соизволил. Просим Тебя, услышь нас. Чтобы внять нам соизволил. Просим Тебя, услышь нас. (лат.).

76

Избавь меня, Господи, от смерти вечной в тот грозный день,

Когда сотрясутся небо и земля, пока Ты будешь судить род людской огнем. (лат.)

77

Сируэло – исп. ciruelo – «слива», но также «олух», «болван».

78

«Энхиридион, или Оружие христианского воина» (исп. пер. 1526).

79

Бреве – послание папы римского по вопросам второстепенного значения (в отличие от буллы).

80

Буквально «без дня» (т е. без определения срока, немедленно) (лат.).

81

Коррехидор – мэр, назначенный королем.

82