Длинноногий папочка

10

Выражение, равносильное русскому «слово не воробей, вылетит — не поймаешь».

11

Досада Джуди вызвана тем, что в латинском языке имеется 7 падежей, что очень трудно для носителя английского языка, где существительные не склоняются.

12

Иды Марта — по старому римскому календарю 15 марта.

13

Грамматическая форма в латыни.

14

«Грозовой перевал» — единственный роман английской поэтессы XIX в. Эмилии Бронте, сестры Шарлотты Бронте, автора романа «Джейн Эйр».

15

Дорогой Длинноногий… (франц.).

16

Вы… (франц.).

17

Я счастлива… (франц.).

18

потому что никогда не… (франц.).

19

в жизни… (франц.).

20

возвращаться… (франц.).

21

все лето (франц.).

22

что-нибудь ужасное, так как я утратила свое прежнее смирение и боюсь… (франц.).

23

однажды и… (франц.).

24

в доме (франц.).

25

Простите за резкость и… (франц.).