8
Зд.: «верно?», «не правда ли?»
9
Бэндзайтэн — богиня удачи, музыки, красноречия, мудрости и воды. Изображается с лютией-бива в руке, а иногда со свернувшейся змеей в волосах, что связано с культом Белой Змеи — владычицы речных вод.
10
Босацу
11
Тории, птичий насест — атрибут синтоистского святилища, отдельно стоящие ворота с двойной перекладиной.
12
Три священных сокровища: меч, зерцало и яшма — символы императорской власти, дарованные, по преданию, первому императору Дзпм-му Тэнно богиней Аматэрасу.
13
Частица «ин» означает «удалившийся от мира»; часто сопутствует именам монахов или отрекшихся государей.
14
Гэта — деревянные сандалии на двух дощечках-подпорках, с перемычкой для большого пальца.
15
Гохэй — столбик с бумажными, сложенными особым образом подвесками, символизирующими подношение божеству синто.
16
Проезд, мостовая Судзяку — центральная улица старого Киото.
17
Дворцовый город, Дайдайри, кремль, Императорский замок, Императорское расположение — обособленная часть древнего Киото, заключавшая дворцовый комплекс (Дайри, состоящий из многих дворцов, павильонов и залов, обнесенный двойной стеной) и примыкавшие к нему учреждения — министерства, ведомства, мастерские, конюшни и т. п.
18
Сэйва Минамото, Камму Тайра — здесь приставки к фамилии указывают на происхождение от императоров Камму (736–805) и Сэйва (851–881).
19
Час Тигра — время суток с трех до пяти утра.
20
Гудящие стрелы имели реповидный наконечник с прорезями, чтобы издавать звук в полете.
21
Кэн — мера длины, равная 1,81 м.
