Оратор

118

Кого для вас ни греки и ни варвары…

119

Из Энния: 'Сципион', отр. 3 по Фалену;

120

Из собственного перевода 'Явлений', астрономической поэмы Арата;

Прим.: этесии — северо-восточные ветры, которые начинают дуть со вступлением Солнца в созвездие Льва.

121

С этим движением жар пассатов на зыби морские

[Хлынет…]

122

Что греки хвалят — именно прежде всего гомеровские зияния (о том, что при Гомере в них еще звучала дигамма, античные филологи не знали) и подражания им.

123

Имя Дуэллия, победителя карфагенян при Милах в 260 г. до н. э., чаще встречается в форме 'Дуилий' (отсюда — 'Вилий' у Полибия);

124

В известных нам источниках форма Беллий нигде не встречается.

125

Мать Брута Сервилия считала своим предком Гая Сервилия Агалу (Алу), начальника конницы в 439 г. до н. э., поборника сената против народных трибунов; имя это умбрийское, его сближение со словом axilla (ось) — ложная этимология.

126

Maxilla и т. л — уменьшительные формы от слов mala, talus, velum, paulus; Цицерон ошибочно считает их первоначальными.

127

см. прим. №128.

128

Из числа приводимых примеров в состав nequire и nolle входит не non, как думает Цицерон, а древнее отрицание ne.

129

Неприлично — в сочетании cum nobis ассимиляция дала подобие слова cunnum (= genitalia).

130

Некоторые — аналогисты.

131

Названный поэт — Энний, 'Александр', отр. 44 и 51 (по Риббеку), слова монолога Кассандры; затем 'Феникс', отр. 363 и 'Ахилл', отр. 318.

132

Отца и дел моих стыжусь…