Tiurin sonrio con satisfaccion.
— Si, los astronomos terrestres no pueden ni sonar con un telescopio asi. Solo que no tiene tubo. ?Al volar hasta aqui, no lo ha notado…? Perdone, antes que se me olvide debo dictar algunas palabras.
Y empezo a decir frases salpicadas de terminos astronomicos y matematicos. Luego, extendio levemente la mano hacia un lado y giro una manecilla de un pequeno armario que se hallaba tambien atado con cordones. Si se mostraran estos movimientos en la pantalla de cine, los espectadores asegurarian que el operador se habia equivocado y la velocidad de la maquina era retardada.
— La grabacion automatica en la cinta es un secretario casero perfecto — aclaro Tiurin—. Encerrado en la caja, trabaja con exactitud y no pide de comer. Es mas rapido que escribirlo uno mismo. Observo y dicto al mismo tiempo. Este aparato me ayuda tambien a efectuar calculos matematicos. Aunque por si acaso, tengo papel y lapiz cerca. No respire hacia mi… Si, esto es un telescopio… En la Tierra no se podria construir. Alli el peso limita el tamano. Esto es un telescopio reflector. Y no solo uno. Los espejos tienen un diametro de centenares de metros. Son reflectores gigantescos. Y estan construidos aqui, con materiales celestes, el cristal esta hecho de meteoros cristalinos. Yo organice aqui una verdadera caceria de bolidos-meteoros… ?Si, de que hablaba… Es acaso posible dedicarse a la astronomia en la Tierra? Alli son topos comparados conmigo. Aqui en dos anos los adelante en un siglo. Espere un poco, ya vera cuando se publiquen mis obras… Por ejemplo, el planeta Pluton. ?Que saben de el en la Tierra? ?El tiempo de su revolucion alrededor del Sol, lo saben? No. ?La distancia media hasta el Sol? ?La inclinacion respecto de la eliptica? No. ?Su masa? ?Su densidad? ?La fuerza de gravedad en el ecuador? ?El tiempo de giro alrededor de su eje? No, no y no. ?Se dice que descubrieron un planeta…!
Echo una risita de viejo.
— ?Y los blancos planetas enanos, las estrellas dobles? ?Y la estructura del sistema galactico…? Bueno. ?Que se puede decir! ?Si incluso no saben nada en concreto de la atmosfera de los planetas del Sistema Solar! Se pasan la vida discutiendo. En cambio, yo aqui tengo descubrimientos como para veinte Galileos. Yo no me vanaglorio de ello, pues en este caso no ha sido el hombre el que lo ha hecho posible, sino las posibilidades que han sido puestas a su disposicion. Cualquier otro astronomo en mi lugar habria hecho lo mismo. Yo no trabajo solo. Tengo toda una plantilla de astronomos… Si alguien fue genial, este fue el que imagino el observatorio aereo. Si, Ketz. A el se lo debemos.
En la abertura del tabique se movio algo. Vi la mona y la rizada cabeza de John. Con sus dedos metidos en su espesa y enmaranada cabellera, la mona estaba sentada en la cabeza del negro.
— ?Camarada profesor! ?Usted no ha desayunado aun? — dijo John.
— ?Fuera! — grito Tiurin.
La mona emitio un chillido.
— Mire y «Mikki» tambien lo dice. Tome un poco de cafe caliente — insistio John.
— ?Pudrete, marchate! ?Vete con tu chillona!
La mona emitio un sonido aun mas agudo.
— ?No me la llevo hasta que usted no desayune!
— Bien, bien. Ya empiezo, bebo, como. ?Lo ves?
Tiurin acerco el balon con cuidado y, abriendo el grifo del tubo, chupo una y otra vez.
La mona y la cabeza del negro desaparecieron, pero a los pocos minutos salieron de nuevo en el agujero. Asi se repitio hasta que, a juicio del negro, el profesor no tomo lo suficiente para reconfortarse.
— Y esto cada dia — dijo Tiurin con un suspiro—. Son mis verdugos. Claro esta que sin ellos me olvidaria por completo de comer. ?La astronomia es, amigo mio, tan apasionante…! ?Usted piensa que la astronomia es una ciencia? ?Ja! Hablando sinceramente, es una concepcion del mundo. Una filosofia.
«Ya empieza», pense asustado. Y, para esquivar el tema peligroso, pregunte:
— Digame, por favor. ?Cree usted necesario que vaya un biologo a la Luna?
Tiurin volvio con cuidado la cabeza y me miro escrutador, con desconfianza.
— ?Y usted que, no quiere ni hablar de filosofia?
Recordando los consejos de Kramer, conteste apresuradamente:
— Todo lo contrario, yo me intereso mucho por la filosofia, pero ahora… falta muy poco tiempo, y es necesario prepararse. Yo queria saber…
Tiurin se volvio al ocular del telescopio y enmudecio. ?Se habra enfadado? Yo no sabia como salir de esta situacion embarazosa. Pero Tiurin, de improviso, empezo a hablar:
— Yo no tengo a nadie en la Tierra. Ni esposa, ni hijos. En el sentido ordinario de la palabra, estoy solo. Pero mi casa, mi patria, son toda la Tierra y todo el cielo. Mi familia son todos los trabajadores del mundo: los buenos mozos como usted.
Al oir este cumplido me senti aliviado.
— ?Usted piensa que aqui, sentado en este nido de aranas, he perdido el contacto con la Tierra, con sus intereses? No. Nosotros llevamos a cabo una gran tarea. Usted tendra tiempo de conocer todos los laboratorios que hay en la Estrella Ketz.
— De algo me he enterado ya en la biblioteca. «La Columna Solar»…
Tiurin extendio la mano suavemente, conecto su aparato «secretario automatico» y dicto algunas frases; por lo visto grababa sus ultimas observaciones o ideas. Luego continuo:
— Yo observo el cielo. ?Y que es lo que mas sorprende a mi mente? El eterno movimiento. El movimiento es vida. El cese del movimiento, la muerte. Movimiento es felicidad. La falta de independencia, el paro, son sufrimiento, desdicha. La dicha esta en el movimiento, el movimiento de los cuerpos, de las ideas. Fundandose en esto se puede erigir incluso una moral. ?No cree usted?
— Creo, que usted tiene razon — pude decir al fin—. Pero esta profunda idea es necesario meditarla bien.
— ?Ah! ?Usted, de todas maneras, cree que esta es una profunda idea? — exclamo alegre el profesor y, por primera vez, se volvio hacia mi rapidamente. La telarana empezo a oscilar. Menos mal que aqui es imposible caerse…
— Voy a profundizar esta idea sin falta — dije, para ganarme la simpatia de mi futuro companero de viaje —. Pero ahora vendra a por mi el camarada Kramer, y yo queria…
— Pero, ?que es lo que quiere saber? ?Si sera necesario un biologo en la Luna? Pues…, la Luna es un planeta completamente muerto. En el no existe en absoluto la atmosfera, y por esto, no puede haber vida organica. Asi esta admitido pensar. Pero yo me permito pensar de diferente manera. Mi telescopio… Si, venga, de una mirada a la Luna. Afirmese a estos cordones. ?Con cuidado! ?No tropiece con los libros! ?Asi! Bueno, dele un vistazo…
Yo mire al objetivo y quede admirado. La superficie de la Luna se veia muy cerca, se distinguian hasta algunos bloques de piedra y grietas. El borde de uno de los bloques relucia con fulgores de diferentes colores. Seguramente eran originados por el brillo de rocas cristalinas.
— Bueno. ?Que dice usted? — dijo el profesor, satisfecho.
— Me parece que veo la Luna mas cerca que la Tierra desde la Estrella Ketz.
— Si, pero si mirara a la Tierra desde mi telescopio podria admirar su Leningrado… Pues bien: yo creo, basandome en mis observaciones, que en la Luna existen gases, por lo menos en cantidades insignificantes, y, por lo tanto, pueden haber tambien algunos vegetales… Manana vamos a volar para comprobarlo. Yo, en suma, no soy amigo de los viajes. Desde aqui lo veo todo. Pero nuestro director insiste en hacer esta expedicion. La disciplina ante todo… Ahora volvamos a nuestra conversacion sobre la filosofia del movimiento.
«El movimiento rectilineo infinito de puntos en el espacio es un absurdo. Tal movimiento no se diferencia de la inmovilidad. El infinito delante, el infinito detras…, no hay proporcion. Cualquier parte del camino recorrido, en comparacion con el infinito es igual a cero.
«Pero, ?que hacer con el movimiento en todo el cosmos? El cosmos es eterno. El movimiento en el no cesa. ?Sera posible que el movimiento del cosmos sea tambien un absurdo?
«Durante algunos anos razone sobre la naturaleza del movimiento, hasta que encontre, por fin, donde estaba lo esencial de la cuestion.
«El asunto resulto ser completamente facil. El hecho es que en la naturaleza no existe en absoluto el movimiento infinito ininterrumpido, ni rectilineo, ni curvo. Todo movimiento es intermitente, he aqui el secreto. Mendeleiev ya demostro la regularidad de intermitencia de las dimensiones (?incluso las dimensiones!), en este caso concreto, los atomos. La doctrina de la evolucion se cambia, o mejor, se profundiza en la genetica, dando
