«Изменить ситуацию бедности и отсталости» — газетный штамп начального периода реформ в КНР.
Настоящее имя Мо Яня — Гуань Мое.
Гуань Чжун (725–645 до н. э.) — первый министр царства Ци, который укрепил его, проведя законодательные и экономические реформы.
Искаженная цитата из древнекитайского историка Сыма Цяня, которую приводит Мао Цзэдун в статье «Служить народу».
В китайской традиции черепаха символизирует рогоносца.
«Рассказы Ляо Чжая о необычайном» — сборник новелл Пу Сунлина (1622–1715).
«Записки о поисках духов» — один из ранних сборников рассказов о духах и сверхъестественных явлениях, авторство приписывается Гань Бао (?-336), историку и литератору.
Китайская Республика была провозглашена после Синьхайской революции 1912 г.
Стандартная формулировка при купюрах цензурой отрывков эротического содержания.
Цзиндэчжэнь — городок в пров. Цзянси, китайская столица фарфора.
«Чжанъюй» — одно из старейших виноградных вин, производимых в Китае.
Рик Хантер, Диди Маккол — герои популярного в 1980-е годы американского детективного сериала.
Сян Юй (232–202 до н. э.) — выдающийся китайский полководец, один из ранних образцов трагического героя с пылким характером.
«Путешествие на Запад» — классический китайский роман о путешествии монаха Сюаньцзана в Индию за буддийскими сутрами; авторство приписывается У Чэнъэню (1500– 1582).
Цитата из Сыма Сянжу (ок. 179–117 до н. э.), древнекитайского поэта и писателя. В народной мифологии считается богом-покровителем торговцев вином, наряду с Ду Каном.
