История веры и религиозных идей. Том 2. От Гаутамы Будды до триумфа христианства

73

'Или лучше «Таинственное» (Стань), а еще лучше 'Темное, еще более темное, чем сама Тьма кромешная', потому что не найти термина для углубления тайны' (Кальтенмарк, стр. 45).

74

В другом отрывке дао представлено как 'нечто неосязаемое, неразличимое', в чьем средоточии, однако, 'есть Образы, Существа, Плодородные эссенции и эссенции духовные' (гл. 21).

75

Выражение Сокровенное Женское 'напоминает о таинственной плодовитости дао — оно связано с образом долины, впадины, провала в горах' (Кальтенмарк, стр. 51). Об этом аспекте дао см. статьи Ellen Marie Chen, в первую очередь — Nothingness and the Mother Principle in Early Chinese Taoism.

76

См.: Eliade. Méphistophélès et l'androgyne, p. 128 sq.

77

Речь идет, конечно, об обшей идее, разделяемой всеми традиционными обществами: совершенство связано с началом цикла (космического или 'исторического'), а «упадок» начинает ощущаться довольно скоро.

78

Kaltenmark. Ор. cit., р.82; ср.: Ellen Marie Chen. Is there a Doctrine of Physical Immortality in the Tao te Ching?

79

См.: Granet. La pensée chinoise, p. 501 sq.; Eliade. Le Chamanisme, p. 350 sq.

80

Несколько впечатляющих примеров можно найти в 18-й главе «Чжуан-цзы».

81

'Я и этот череп, — говорит Лао-цзы одному из своих учеников. — Мы же знаем, что на самом деле жизни нет, что смерти на самом деле нет'. 'Смерть и жизнь — они уход и возвращение: откуда мне знать — быть мертвым здесь не означает ли быть живым там?'. Перевод Henri Maspero. Le Taoisme, p. 240.

82

Ibid. Чжоу — его личное имя.

83

Чжуан-цзы, гл. 2, перевод Кальтенмарка. Ор. cit., pp. 117–118.

84

'Тот, кто заглянул в себя, находит удовлетворение в себе самом'. (Lao tseu, 4; перевод Кальтенмарка, р. 118).

85

Ср.: Kaltenmark, р. 120; Eliade. Le Chamanisme, p. 325 sq. (шаманистские фольклор и литература в Китае), р. 177 sq. (эпическая татарская поэзия шаманистского строя).

86

По мнению Сивина, это разделение введено современными историографами. См.: Sivin. On the word «taoist», p. 304 sq.