— Спасибо, я уже знаю.
— А ты не могла бы… совершенно вылетело из головы… ты не могла бы мне сказать, какое сегодня число?
Девочка пожала плечами:
— Пятое июля, понедельник. А что?
— Ничего, спасибо большое. Извини.
Девчонка убежала. Мафалда подошла к братьям.
— Дорогие мои, я рада вам сообщить, что сегодня то же самое число, какое было, когда все началось.
— Не может быть!
— Ну и дела!
— Вот что, мальчики, не пойти ли нам поскорее домой, принять душ и завалиться спать?
— А наши приключения?
— Молчать обо всем! Договор?
— Договор!
— Договор!
И ребята помчались вниз по холму, насвистывая и пересмеиваясь. А Тежу спокойно катила свои воды. Эти воды видели всё, и знают всех, и неустанно рассказывают чистую правду о событиях и временах на своем прекрасном, но непонятном людям языке.
Примечания
1
Тeжу — река в Португалии, на правом ее берегу расположена столица республики Лиссабон.
2
Гимарaйнш — город на севере Португалии, один из старинных городов-крепостей на территории страны.
3
Сантьяго — один из духовно-рыцарских орденов, под знаменем которых на территории Португалии велась Реконкиста — борьба на освобождение от арабских завоевателей. Здесь: Сантьяго — святой покровитель воинов-христиан в Португалии и Испании в их борьбе против мавров.
4
В битве при Сан-Мамеде Афонсу Энрикеш нанес поражение войскам графини доны Терезы.
5
Сантарeн — город на реке Тежу. В 1147 году был осажден войсками Афонсу Энрикеша и отвоеван ими у мавров.
6
Мараведи — старинная монета, которой пользовались в Португалии и Испании в средние века.
7
Антифашистский переворот в Португалии в 1974 году.
8
Малян — народный португальский танец.
9
Лен — в эпоху феодализма земельные владения, которые вассал получал от сеньора.
