Мария Стюарт

42

Конгрегация — союз шотландских лордов-протестантов, призванный защищать новую веру.

43

Празднование последнего дня года, уходящее корнями в языческий обычай отмечать день зимнего солнцестояния.

44

«Старый союз» — система договоров о взаимопомощи между Шотландией и Францией, направленная против Англии, существовала в период между 1295 и 1560 годами.

45

Лорд Патрик Линдси (1521–1589).

46

Уильям Грэм, граф Монтроз (1492–1571).

47

Джордж Хэй, граф Эролл (ум.1573).

48

Джон Стюарт, граф Атолл (ум. 1579).

49

Уильям Кит, граф-маршал (ум. 1580).

50

Гилберт Кеннеди, граф Кассилис (1541–1576).

51

Провост — мэр в Шотландии.

52

Ронсару, Аполлону французов (фр.).

53

Автор иронизирует: Дебора Кавендиш, герцогиня Девонширская, является автором десяти книг, по большей части посвященных истории родового поместья Чатсворт.

54

Театрализованное представление, обычно аллегорического содержания, в котором были задействованы не профессиональные актеры, а придворные.

55

Пьер Террайль, сеньор де Байар (1473–1524) — французский военачальник, участвовавший в Итальянских войнах. Прославившегося благородством и доблестью Байара именовали «рыцарем без страха и упрека», а его имя стало символом рыцарского поведения.

56

Речь идет об отношениях между графом Аргайлом и его женой Джейн Стюарт (1537–1588). Незаконнорожденная дочь Якова V и Элизабет Битон, Джейн приходилась королеве сводной сестрой и с момента появления Марии в Шотландии пользовалась большим влиянием при дворе. Ее брак с графом Аргайлом (заключенный в 1554 году) оказался неудачным: графиня не могла (или не желала) иметь детей. Граф утешался с многочисленными любовницами, жена, вместо того чтобы, по обычаю, закрыть на это глаза, ответила тем же. Уже в начале 1560-х годов их брак оказался на грани краха; вмешательство Марии и