42
Письма 120 и 123.
43
Дю Беллуа, трагедия «Осада Кале»*.
44
Письма 47 и 48.
45
Мармонтель,* «Нравоучительная история об Алкивиаде».
46
Так как в дальнейшей переписке не обнаружено ничего, что могло бы разрешить это сомнение, мы сочли правильным исключить письмо господина де Вальмона.
47
В этой шкатулке находились все письма, освещающие ее отношения с господином де Вальмоном.
48
Письма 81 и 85 этого собрания.
49
Из этой переписки, а также из писем, переданных госпоже де Розмонд после смерти госпожи де Турвель и доверенных ей же госпожой де Воланж, составлен был настоящий сборник. Оригиналы находятся в руках наследников госпожи де Розмонд.
50
Это письмо осталось без ответа.
51
Причины частного характера и соображения, уважать которые мы будем всегда считать своим долгом, вынуждают нас здесь остановиться.
В настоящее время мы не можем дать Читателю ни продолжения приключений мадемуазель де Воланж, ни изложить ему мрачные события, которые переполнили чашу бедствий госпожи де Мертей и довершили ее кару. Может быть, когда-нибудь нам и будет дозволено дополнить этот труд, но никаких обязательств в этом отношении мы на себя взять не можем. А если бы это и оказалось возможным, мы сочли бы своим долгом справиться сначала о желании читающей Публики, которая отнюдь не имеет тех же оснований, что мы, интересоваться такого рода Сочинением.
52
В тексте Ф. Шандернагор эта фраза выпущена.
53
Отрывок из письма 175 (Шодерло де Лакло. «Опасные связи», пер. Н. Рыковой).
54
Арматор — владелец одного или нескольких кораблей.
55
Беллмер Ганс (1902–1975) — французский художник немецкого происхождения, сюрреалист.
56
Острова Сонды (или Сунды) — Индонезийский архипелаг. С 1602 г. принадлежал Голландии.
