Не искажая Слова Божия…

1 Кор 6:2 '… если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?'

Заметим, что этот тип аргументации в греческом тексте может быть маркирован союзом 'если' в пропозиции основания, а вывод достаточно часто появляется в форме риторического вопроса. Кроме того, иногда говорящий не формулирует вывод сам, а предоставляет сделать это кому — либо другому, как, например, в Мк 12:23, саддукеи, рассказав историю женщины, бывшей замужем за семью братьями, спрашивают: 'Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою?' Иначе, они спрашивают (на это указывает вводное слово 'итак'): 'Какой вывод можно сделать из этих фактов?'

Во втором типе вывод выражается императивом; на основании изложенного, читателям предписывается делать (или не делать) что — либо. Например,

Мф 5:36 'Ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным'

Мф 9:37–38 '… жатвы много, а делателей мало; Итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою'

Евр 4:14 'Итак, имея Первосвященника великого, … будем твердо держаться исповедания нашего'

1 Петр 4:7 'Впрочем близок всему конец. Итак, будьте благоразумны…'

1 Петр 5:8 'Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить'

Вывод в примере из Мф 9:37–38 в отличие от других случаев не дается непосредственно. Требование сосредоточено на средствах достижения вывода, а именно, потребности в делателях. Следовательно, представляется наиболее верным анализировать этот тип именно как ОСНОВАНИЯ — ВЫВОД, и в некоторых языках для этого стиха может потребоваться эксплицитная ссылка на вывод.

Сложные формы группы причинно — следственных отношений

В этом разделе мы проиллюстрируем лишь два случая проявления этой формы отношений. Эта сфера соотношений пропозиций еще не изучена достаточно, поэтому мы можем лишь обратить внимание переводчика на существование таких сложных случаев. Отношения ОСНОВАНИЯ — ВЫВОД или УСЛОВИЕ — СЛЕДСТВИЕ иногда появляются вместе с отношением УСТУПКА — НЕОЖИДАНОСТЬ.[152]

Это значит, что формулируется неопределенная причина (как не известная точно), а затем высказывается не предполагаемый, а иной результат; или же предполагаемый вывод из нескольких оснований заменяется выводом неожиданным.

Мф 26:35 '… Хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя' (В этом случае объединены тип УСЛОВИЕ — ПОСЛЕДСТВИЕ и УСТУПКА — НЕОЖИДАННОСТЬ.)

В одной из составных форм УСГУПКА — НЕОЖИДАННОСТЬ употребляется 'но' Например, высказывание Я собирался пойти в магазин, но начался дождь следует рассматривать скорее как уступительное. Это суждение можно проанализировать как подразумевающее результат, противоположный предполагаемому: Я не пошел, что является также результатом причины 'начался дождь' Иначе говоря, более полный вариант этого высказывания представляется таким: Я собирался пойти в магазин, но не пошел, потому что начался дождь. Таким образом, здесь наблюдается объединение двух пар пропозиций: Несмотря на то, что я собирался пойти в магазин, я не пошел и Я не пошел в магазин, потому что начался дождь.

В НЗ примером этого типа может служить 1 Фес 2:18: 'И потому мы … хотели придти к вам, но воспрепятствовал нам сатана' Имплицитным здесь является высказывание 'мы не пришли к вам', или 'мы еще не пришли к вам' Если более явно придать этому суждению характер уступки, его можно прочитать следующим образом: 'Несмотря на то, что мы хотели придти к вам, Сатана воспрепятствовал нам'.

Достаточно сложны и такие отношения, при которых две пропозиции, связанные причинно — следственными отношениями, формулируются в виде особой пропорции, прямой или обратной.

Мк 7:36 '…но, сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали' (Контекст выявляет отношение УСТУПКА — НЕОЖИДАННОСГЬ: 'Хотя Он запрещал им, они разглашали' Кроме того, две пропозиции соответствуют друг другу в том смысле, что усиление запрета влекло за собой большее разглашение.)

2 Кор 12:15 '… не смотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами' (Этот пример, по сути, относится к типу ОСНОВАНИЯ — ВЫВОД: 'Я люблю вас, следовательно, я заключаю, что вы должны были бы любить меня' Две пропозиции в этом случае 'обратно пропорциональны', увеличение его любви к ним приводит к уменьшению их любви к нему.)

Ориентирующие пропозиции поддержки

Функционально данная группа пропозиций привносит фоновую информацию, т. е. ориентирует другие пропозиции относительно времени, места или сопутствующего действия. Поскольку составляющие этой группы имеют именно такую семантическую нагрузку, они часто соотносятся с группами пропозиций (например, с абзацами), ориентируя всю группу, особенно в повествовательном материале. В гл. 17 мы уже указывали на то, что изменение времени или места действия часто свидетельствует о признаком начале новой семантической единицы. Именно это отличает рассматриваемую группу от пропозиций ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ, которая не выступает в роли разграничителя семантических единиц.

1. ВРЕМЯ

Это отношение указывает на время, в которое происходит действие главной пропозиции, иначе говоря, пропозиции этого типа отвечают на вопрос: когда? Причем по времени они могут совпадать, предшествовать, следовать за главными пропозициями. Таким образом, этот тип