demasiado rapido, si no me partia una botella en la jeta, ?pero eso estaba barbaro!
– ?Hubieras podido esperarnos! -dijo el Mayor-. ?Que quieres que hagamos de divertido ahora?
– Siempre se puede tomar un trago -dijo Lhuttaire.
– Vamos.
Al pasar por el hall se detuvieron porque les parecio oir que llamaban.
Era en la puerta de entrada.
– ?La voz de Miqueut! -murmuro el Mayor… y Emmanuel desaparecio como un humo ligero, con un sprint terrible en el corredor y termino por encaramarse sobre el tanque de agua del water-closet, bien replegado sobre si mismo y habilmente camuflado por medio de un viejo zapato.
El Mayor reflexiono rapidamente.
Abrio la puerta.
– Buenas noches, senor Loustalot -dijo Miqueut-. ?Esta bien?
– Gracias, senor -dijo el Mayor-. ?Y usted?
– Eh… ?no es cierto?, en este momento tengo en el Consortium a un miembro de la Comision de Embalajes perdidos y queria pedirle a Pigeon ciertas informaciones… Entonces he venido a molestarlo… ji… ji…
– ?Buscalo! -le dijo el Mayor a Lhuttaire con un guino-. Venga por aqui, senor -dijo a Miqueut-. Estara mejor.
Entre el bano y el reducto donde seguian operando los dos gendarmes habia un cuartito de trastos que tenia dos sillas y un sinapismo fuera de uso.
El Mayor condujo a Miqueut.
– Estara tranquilo aqui -le dijo.
Lo empujo suavemente al interior.
– En seguida le mando a Pigeon.
Cerro la puerta con doble llave y la perdio inmediatamente.
Capitulo V
A las dos y media de la manana la
Los que bailaban se habian juntado en una sola pieza, alrededor de la orquesta.
Claude Abadie dejo de tocar alrededor de las tres. Iba a ver al dia siguiente el match de balon entre los Transportistas de Gazogeno y los Ferroviarios de Interes Local, rugby carretero contra rugby de riel, y queria dormir un poco.
Vidal dejo su trompeta, extirpo el estuche de abajo de las nalgas de D'Haudyt, que le habia hecho dos agujeros conicos, busco a Emmanuel y habiendo besado al Mayor en la frente se unio a la orquesta que partia. Los muchachos volvieron a poner el pick-up y bailaron de nuevo.
Antioche acababa de despertarse y reaparecio en compania del Mayor.
En el bano, el hombre de la banera se levanto, abrio el gas, dio vuelta la llave de agua caliente y volvio a dormirse en la banera, olvidandose, simplemente, de encenderlo.
Paso media hora…
Miqueut, en su celda, sentia el olor del gas y su fin proximo. Saco febrilmente una libreta de su bolsillo, tomo su lapicera y se puso a escribir…
– Generalidad a) Objeto del Nothon. El presente Nothon tiene por objeto definir las condiciones en la cuales debe expirar un Sub-Ingeniero principal cuando sufre una asfixia impuesta por el gas a baja presion…
Redacto un pre-Nothon y seguia el plan Nothon…
Entonces, se produjo la catastrofe…
Dos tilingos pasaron cerca del bano. Una disputa a proposito de nada, los enfrento. Hubo una trompada en un ojo, una vela… un brillo formidable… y el edificio salto…
Capitulo VI
El Mayor, sentado en el pavimento del patio interior lleno de desechos, taponaba su ojo izquierdo con un pedazo de esparadrapo.
A su lado, Antioche tarareaba un blues.
Eran los unicos sobrevivientes del desastre. Toda la manzana de casas salto sin molestar a nadie, porque en Billancourt se producia un pequeno bombardeo.
Al Mayor le quedaban su sombrero, su slip y el ojo de vidrio. Antioche tenia su corbata. A algunos metros el resto de su ropa se quemaba con una llama fuliginosa.
El aire olia a diablo y a cognac. El polvo y los escombros caian lentamente en una nube espesa.
Antioche, cuyo cuerpo cubierto antes por un lujuriante vellon, brillaba ahora liso como una piel de mackintosh, reflexionaba, con el menton en la mano.
Y el Mayor hablo.
– En el fondo -dijo- me pregunto si estoy hecho para el matrimonio…
– Yo me lo pregunto… -dijo Antioche.
Boris Vian
[1] Vian emplea cheveux filasse, expresion con la que antes de 1755 se llamaba a los cabellos rubios.
[2] Disculpenme, es la palabra. (N. del A.)
[3] Opiniatre. Vian escribe opiniatre.
