Sicut nubes. Quasi naves. Velut umbra.
Как облака. Подобно кораблям. Только тень.
Она захлопнула крышку, продолжая еще некоторое время держать часы в правой руке, потом снова убрала их в конверт.
По реакции других пассажиров Анита поняла, что поезд замедляет ход, и вот уже со скоростью пешехода он ползет по окраинам Мадрида. Большинство пассажиров уже сняли сумки и чемоданы с багажных полок.
Потом она увидела хорошо освещенную платформу. Встала, опустила стекло и выглянула наружу. Воздух был теплым, с каким-то чужим, но приятным запахом. Поезд прополз еще несколько метров и, слегка подавшись назад, остановился. Анита оглядела платформу. И увидела двух молодых людей, которые, держась за руки, медленно шли вдоль вагонов, стараясь рассмотреть лица пассажиров через стекло.
Она приехала.
Примечания
1
Возможно ли постичь танцора в танце? (англ.)
2
«Среди школьников» (англ.).
3
Район Берлина.
4
Небольшой город в центральной части Германии.
5
Адольф Адан (1803—1856) – французский композитор, автор музыки к балетам «Жизель», «Корсар» и др.
6
Улица в центральной части Берлина.
7
Район Берлина.
8
Одна из центральных станций метро в Берлине, неподалеку от зоопарка, который и дал ей название.
9
Район Берлина.
10
Акула (исп.).
11
Георг Кристоф Лихтенберг (1742—1799) – немецкий писатель, публицист и ученый.
12
Балетный корпус; тело балета (фр.).
13
До недавнего времени ведущая швейцарская авиакомпания. Разорилась в 2002 г.
14
Место в Берлине – анфилада двориков после реконструкции в одном из центральных районов бывшего Восточного Берлина.
15
Провинциальные города в Германии.
16
Вымышленный персонаж, хореограф.
17
Антонин Дворжак (1841 – 1904) – чешский композитор, дирижер, педагог. С.В. Рахманинов (1873—1943) – русский композитор, пианист, дирижер.
18
Музыкальный инструмент, разновидность гармоники.
19
Отлично. Хорошо (исп.)
