10
В соответствии с датской исторической традицией все даты приведены по юлианскому календарю, использовавшемуся в то время. Чтобы пересчитать его на современный календарь, введенный в Дании 1 января 1700 года, следует добавить 10 дней. Прим. авт.
11
В действительности датско-норвежского флота, но для простоты мы сократим название. Уния между двумя государствами сохранялась до 1814 года. Прим. авт.
12
Черный всадник
13
Корона
14
Меч
15
Держава — геральдический символ
16
Христиан V
17
Дракон
18
Фредерик III
19
«Война кормит сама себя», — Наполеон.
20
Одна из лондонских юридических коллегий. Прим. пер.
21
Шкипером называли специалиста, отвечавшего за паруса и навигацию. Это был штурман и «старший механик» в одном лице.
22
Хотя это звание похоже на армейское, на самом деле это французский эквивалент звания вице- адмирала. Во Франции титул «вице-адмирал» означал должность, а не военное звание. Прим. авт.
23
Капитан 1 ранга с выслугой более 3 лет. Прим. пер.
24
То есть могилу. Прим. пер.
25
Граф Алексей Орлов. Автору историю родной страны следовало бы знать получше. Прим. пер.
