У левеллеров главным был полковник Джон Лилберн. Левеллеры разочаровались в новом правительстве. Они считали его слишком слабым и носителем старого зла. Они считали, что каждый подмастерье так же хорош, как и его хозяин, и желали уничтожить все привилегии ранга и богатства. Лилберн написал книгу под названием «Старые и новые цепи Англии». В ней он заявлял, что предводители армии, генералы Кромвель, Айертон и остальные разрушили старые цепи монархии, но они же заковали Англию в новые, более крепкие оковы. Он поднял восстание в армии, но генерал Кромвель подавил его, расстреляв одного из левеллеров для острастки остальных. (Примеч. автора.)
Шекспир У. Ричард III. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1957. Т. I. Пер. А. Радловой.
Имеется в виду Мэри, а не Кэтрин или Элизабет. (Р. Г.)
,
Комментарии
(А. Николаевская)
Гражданская война — имеется в виду Первая гражданская война (1642–1646). Борьба между короной и парламентом Англии началась еще при Елизавете I Тюдор. Она продолжалась и при новой династии Стюартов (в 1603 г. на престол вступил Яков I). Борьба шла вокруг вопросов экономики, политики, финансов, религии. Разрыв был неизбежен. В 1629 г. Карл I (1625–1649) распустил парламент, в 1640 г. началась Английская буржуазная революция (1640–1660). Карл I развязал две гражданские войны: 1642–1646 и 1648 г., народно-революционная армия разгромила силы Карла I и настояла на том, чтобы Карла I казнили. В Англии установилась Республика, власть перешла к индепендентам.
Архиепископ Кентерберийский — титул примаса англиканской церкви, т. е. государственной церкви Англии: эта протестантская церковь возникла в результате Акта о супрематии 1534 г., который также провозгласил монарха главой церкви, узаконив разрыв с римско- католической церковью.
Оливер Кромвель (25.04.1599 — 03.09.1658) — деятель Английской буржуазной революции XVII в., вождь индепендентов, с 1653 г. — лорд протектор Англии, Ирландии и Шотландии. Вошел в историю как «палач короля» — с началом Второй гражданской войны занял Лондон, изгнал из палаты общин роялистов, затем дал согласие на суд и казнь короля, на уничтожение монархии и палаты лордов, на объявление Англии Республикой.
«Areopagitica» («Ареопагитика», 1644, рус. пер. 1907) — памфлет в защиту свободы слова и печати. Это одно из лучших публицистических произведений Мильтона, написано в форме обращения к английскому парламенту — «ареопагу».
Фолькленд Луций Кэри, виконт (1610–1643) — английский политический деятель и писатель. Томас Карлейль писал о нем, противопоставляя его неотесанному Кромвелю: «Бедный Кромвель, великий Кромвель! Незаконченный, неотчеканенный, так сказать, пророк; пророк, который не умел говорить… И так странно он смотрится среди всех этих элегантных маленьких Фольклендов!..»
Крайст-черч — один из самых крупных аристократических колледжей Оксфорда, основан в 1525 г.
«Семь Рыцарей христианства» — имеется в виду книга Ричарда Джонсона «Славная история семи Рыцарей христианства» (1596), в которой он пишет о семи святых, почитаемых в средневековых Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльсе, Испании, Италии, Франции.
«Смерть Артура» — имеется в виду книга Томаса Малори (ок. 1417–1471) «Смерть Артура» — переработка легенд знаменитого «артуровского цикла».
сэр Ланселот с Озера — самый знаменитый рыцарь Круглого стола, олицетворение красоты и мужества, был воспитан Дамой с Озера в ее подводном замке, поэтому его называют Ланселотом с Озера.
