66
Пять человек в Триумвирате. Изначально действительно правили трое, но это было очень давно. Теперь количество правителей в каждом тауне разнилось, хотя название «триумвират» осталось неизменным.
67
Банка – скамейка в лодке.
68
Сarrier – транспортное средство.
69
Loose end – свободный конец (веревки, троса).
70
Hand-to-hand fighting – рукопашный бой.
71
Нouseboat – экскурсионное судно.
72
Рassenger ship – пассажирское судно.
73
You shan't have it! – Не возьмёшь!
74
КТС – корабельная транспортная система телепортировки, мгновенно перемещающая в различные отсеки, снабжённые кабинами.
75
In vitro – в искусственной среде, буквально «в пробирке».
76
ТТХ – тактико-технические характеристики.
77
Южный Треугольник – Южная Америка.
78
Нейросвязь – способ связи разумного существа и брейна, а также разумных существ между собой, при помощи мыслей, передаваемых нейроинтерфейсами.
79
БТС – Ближняя транспортная система (телепортировки) – система, мгновенно перемещающая объекты «по лучу» на ограниченное расстояние (напр. с корабля на орбите – на поверхность планеты и т.п).
80
Генератор тени – прибор, при работе которого летательный аппарат становится невидимым в большинстве диапазонов, а также для сенсоров в режиме ожидания.
81
Нанобот (наноробот) – микроскопический искусственный саморазмножающийся механизм. Используется во многих отраслях науки, техники, в медицине и военном деле.
