nuestro huerto, Picolino vestido pulcramente de civil y bien afeitado. Todo: Naturaleza, animales y hombres respiran alegria y celebran mi libertad. Con el grupo de mis amigos esta tambien un teniente, que nos acompanara hasta el pueblo de El Dorado.
– Abracemonos dice Toto-, y vete. Sera mejor para todos.
– Adios, queridos companeros; cuando paseis por El Callao, buscadme. Si tengo una casa mia, sera la vuestra.
– ?Adios, Papi, buena suerte!
Rapidamente, llegamos al embarcadero y montamos en la barcaza. Picolino ha caminado muy bien. Solo en lo alto de la cadera esta paralizado, pero las piernas le funcionan bien. En menos de quince minutos, hemos vadeado el rio.
– Aqui estan los papeles de Picolino. Buena suerte, franceses. En este momento, sois libres. ?Adios!
Simplemente. Y no es mas dificil, no, abandonar las cadenas que arrastramos desde hace trece anos. “Desde este momento, sois libres.” Os vuelven la espalda, abandonando asi vuestra vigilancia. Y eso es todo. El camino de guijarros que asciende del rio lo escalamos en seguida. No tenemos mas que un paquete pequenisimo donde van tres camisas y un pantalon de recambio. Llevo el traje azul marino, una camisa blanca y una corbata azul que hace juego con el traje.
Pero la duda existe, no se rehace una vida como quien cose un boton. Y si hoy en dia, veinticinco anos despues, estoy casado, con una hija, feliz en Caracas, como ciudadano venezolano, es a traves de muchas otras aventuras, exitos y fracasos, pero como hombre libre y ciudadano honrado. Tal vez las cuente un dia, asi como otras historias mas triviales que no he tenido sitio para incluirlas aqui.
Henry Charriere
[1] 10 000 francos de 1932, o sea, aproximadamente, 5000 francos de 1969.
[2] Baron (con una “t”) significa Palo.
[3] Cuatrocientos cincuenta gramos de pan y un litro de agua.
[4] Servicio de espionaje. (Nota del traductor)
[5] ?De donde vienen ustedes? – De la Guayana francesa.
[6] Buen capitan, larga travesia en pequena embarcacion.
[7] Golfillo de Paris.
[8] Juego de naipes.
[9] Buenas tardes.
