Кто же не выдержит первым борьбу?Мир был невидим, и в черном гробу,Дождь замерзал на лету, и могилуБуря ночная старательно рыла.Вдруг под рукой, слышу, что-то трещит.Птичий насест! И соломою крыт!Хлопанье крыльев, возня... Оказалось,На зиму несколько птиц задержалось.Значит, смахнул рукавом ветхий кров,Значит, закончил работу ветров,Значит, я птиц распугал, все подворьеРазом порушив. И вмиг мое гореСтало от этого горько вдвойне -То, что порушил, не выправить мне:Птицам теперь не прожить без насеста,Я же лишил их последнего места,Где - до рассвета, а то до весны -Были хоть кое-как, но спасены(Крылья зимою не больно важны).Черное, хоть и случайное дело!В мыслях о нем моя боль ослабела,В мыслях о них - моя главная боль.Ведь подсказала пернатая голь:С нашего домика крышу сорвало,Тысячелетье любви миновало,Дождь, что когда-то шумел за окном,Бродит по комнатам в доме пустом.Перевод В. Топорова
ЗИМНИЕ КУЩИ
В ольховой роще посреди болотЗимой, едва немного припечетИ зайцы на снегу замельтешат,Не райский разве чудится уклад?Снега не просто землю замели,Но бытие приподняли с земли,Пусть на ступень, а все же - к небесам,И гроздья лета пламенеют там.А яблоне не люб такой нанос:Зверь-объедала словно бы подрос.Он лакомится нежною корой:Там пир его, докуда снег зимой.Небесных кущ покой царит и в том,Что птицам быть не хочется вдвоем -Поодиночке, без былой возни,Досматривают почки здесь они.Мгновенно потемнели небеса.В таком раю день длится два часа.Свет только-только вспыхнул - и угас.Достаточно ли этого для нас?Перевод В. Топорова
ЗНАКОМСТВО С НОЧЬЮ
Ночь, я с тобой воистину знаком!Я шел туда, где нету городов, -Туда под дождь, обратно под дождем.Вал городской, за ним - угрюмый ров.Я мимо стража молча проходил,Не зная, как сказать, кто я таков.Я замирал, и шум шагов гасил,И слышал слабый крик издалека(Хоть там кричали, не жалея сил), -Но не по мне звучала в нем тоска.А наверху, в пространстве неземном,Часы, что отмеряют нам века,Внушали: Время - над добром и злом.Ночь, я с тобой воистину знаком!Перевод В. Топорова
