— Хочу наркотиков!
Я попытался ее остановить, но она укусила меня за руку. Вошла сиделка. Она попросила меня уйти. Да, это уже не та Мария, которую я год назад привязывал к кровати.
2 ноября, 9.30 вечера
Я получил письмо от Марии, она написала мне из клиники, куда ее упекли. Вот что там говорится:
Дорогой Дэйл!
Извини меня за то, как я себя вела, когда ты пришел ко мне в больницу. У меня был очень тяжелый день. Сейчас мне гораздо лучше и хочется наркотиков только пару раз в день, а не с утра до ночи. Я познакомилась с одним человеком, он поэт и преподает в университете. Он говорит, что мир — приятно пахнущая навозная куча и мы все сидим по уши в дерьме. Я думаю, что это очень красивое сравнение. В прошлом году мой новый друг прыгнул с моста и переломал себе ноги в одиннадцати местах. Надеюсь, у тебя все в порядке. С тех пор как я постриглась наголо я стала себя гораздо лучше чувствовать. Передавай всем в школе привет. Мария.
Надеюсь, для Марии еще не все потеряно.
6 ноября, час ночи
Никсона избрали президентом. Не совсем понимаю, что это нам сулит.
28 ноября, 6 часов вечера
Праздник Благодарения. Папа пригласил на обед одного американского индейца, которого он встретил в автобусе. Индейца зовут Майкл Бишоп Три. За обедом он не произнес ни слова, только время от времени над чем-то подхихикивал. Как только обед закончился, индеец ушел, набив карманы пальто праздничным пирогом.
18 декабря, 7 часов утра
Вчера ночью у меня был жуткий астматический приступ. Мама почти не отходила от моей постели. Сейчас у меня страшная слабость. Я сегодня не пойду в школу. Среди ночи мне приснился сон, который меня очень напугал. Какой-то мужчина — я его никогда в жизни не видел — пытается вломиться ко мне в комнату. Он зовет меня по имени и говорит, что я ему нужен. Потом вдруг вскрикивает, и через мгновение крик превращается в звериный рык… словно это не человек, а животное.
Я рассказал об этом маме, и она ответила, что знает о НЕМ и что ей тоже снился такой сон. Главное не впускать страшного мужчину в комнату, сказала мама. Я не понял, что она имела в виду. У меня очень болит грудь. Пожалуй, я сейчас посплю. Я ужасно устал.
ЗАТЕМ ЗА ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ НЕТ НИ ОДНОЙ ЗАПИСИ.
20 января 1969 года, 8 часов вечера
Я болел и не мог много разговаривать. В легких у меня поселилась какая-то инфекция, и я очень долго испытывал жуткую слабость, ТОТ ЧЕЛОВЕК снился мне еще несколько раз, но я не позволил ему войти в дверь.
Вчера ко мне пришла Мария, она теперь возглавляет команду футбольных болельщиков нашей школы. По-моему, ей уже лучше. Она сказала, что выздоравливает и больше никогда болеть не будет. Мария выглядит прекрасно, а когда у нее отрастут волосы, станет еще очаровательней. Она поцеловала меня в щеку и сказала, что поэт повесился, а ее личным спасителем теперь стал Иисус Христос и что если я захочу, она поможет мне увидеть божественный свет. Мария угостила меня сладостями, от которых — так она меня уверяла — я пойду на поправку.
Вообще-то, «старая» Мария мне нравилась больше, чем «новая». Хотя ей очень идет ее наряд. С тех пор как она ушла, я почти все время об этом думаю. Мне бы очень хотелось снять с нее гольфы. Не знаю, может быть, эти мысли навеяны моей болезнью… Но я уверен, что ничего красивее ее ног я в своей жизни не видел.
10 февраля, 3 часа дня
Я стою на углу Шелтон и Грин-стрит. Моросит мелкий дождь. В нескольких футах от сточной канавы лежит труп мужчины. Полицейские очертили там, где найден мертвец, большой полукруг. Убитый мужчина — белый, с черными волосами, ростом примерно шесть футов, одет в зеленый пиджак, терракотовые брюки, на ногах коричневые ботинки. Он лежит вниз лицом. По шее течет кровь, у ног тоже кровавая лужица. Мне еще ни разу не приходилось сталкиваться с подобным зрелищем, у меня такое чувство, что я вот-вот упаду в обморок.
Свидетель заявил, что мужчину пырнули ножом в квартале отсюда, и он побежал, крича на бегу:
— Нет! Нет!
Кто-то еще добавил, что нож вонзился в шею. Я очень внимательно наблюдал за работой сыщиков. Они присели на корточки возле покойника и тщательно обследовали его карманы. Тело они при этом не переворачивали. В карманах оказались бумажник, маленькая записная книжка, сколько-то денег, скрепленных металлической скрепкой для бумаг, и ключи на брелке в виде кроличьей лапки. Я пытаюсь рассуждать, как рассуждал бы на моем месте Шерлок Холмс, но никакие мысли в голову не лезут — меня мутит. Так… теперь они собрались перевернуть труп…
10 февраля, 8 часов вечера
Только что, наконец, вычистил микрофон. Когда труп перевернули, я узнал в убитом одного из картежников, которого видел в клубе, куда мы ходили с дядей Элом. И тут меня вырвало а. Потом, через несколько минут, я сообщил полиции об игре в карты и об одноухом дядьке. Полицейские меня поблагодарили, велели идти домой, переодеть рубашку и хорошенько запереть все двери и закрыть окна. Что я и сделал. Надеюсь, полиция теперь
справится со своей задачей, а мне надо доделать задание
по математике.
14 февраля, 4 часа дня
Получил послание в честь Валентинова дня. Большой портрет Марин в форме капитана команды футбольных болельщиков и с младенцем Иисусом на руках. Не знаю, что и думать…
28 февраля, 7 часов утра
Стал замечать, что теперь очень часто при пробуждении у меня бывает эрекция. Насколько я понимаю, это происходит во время сна со всеми млекопитающими. По-моему, любопытно, что у меня есть такая часть тела, над которой я, похоже, не имею контроля. Если подобное случится в школе, я могу попасть в неловкое положение.
Однако я обнаружил, что если усиленно думать о Диснейленде, то эрекцию довольно успешно можно подавить. Сам не знаю, почему так получается. Припоминаю, что подводное плавание тоже своего рода стимулятор.
11 марта, 4 часа дня
Сегодня в школе появилась новенькая. У нее длинные белокурые волосы, она приехала со Среднего Запада, где полно коров и пшеницы. Я сидел с ней рядом в актовом зале. Когда общее собрание окончилось, девочка встала, поглядела на меня и сказала:
— Привет! Меня зовут Анна. Она пожала мне руку. Я сказал, что меня зовут Эйл — почему-то я вдруг начал заикаться. У девочки голубые глаза и длинные, идеально красивые пальцы, только на мизинце маленький шрамик.
Весь день я только о ней и думал. Я такой девчонки еще не встречал. Даже Мария — я имею в виду, когда она была с волосами — с ней не сравнится.
Глава 3
«ДЭЙЛ ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ — ИСТОРИЯ С МОЕЙ СЕСТРОЙ, КОТОРУЮ ОН ПРИВЯЗЫВАЛ К КРОВАТИ, НЕ В СЧЕТ: ЕГО ТОГДА БОЛЬШЕ ИНТЕРЕСОВАЛО ПОЛУЧЕНИЕ ПОЧЕТНОГО ЗНАЧКА, А НЕ МОЯ СЕСТРА — В КОНЦЕ ДЕВЯТОГО КЛАССА. МЫ ПРОЗВАЛИ ЕЕ „БОГИНЯ РАВНИН“, ПОТОМУ ЧТО ОНА ПЕРЕЕХАЛА К НАМ ИЗ МИННЕСОТЫ. АННА СУИНИ БЫЛА КРАСАВИЦА, КРОВЬ С МОЛОКОМ. СТОИЛО ДЭЙЛУ ВЗГЛЯНУТЬ НА НЕЕ, И ОН ПОНЯЛ: ПЕРЕД НИМ ДЕВУШКА, С КОТОРОЙ ОН ХОТЕЛ БЫ ОСТАТЬСЯ ДО КОНЦА СВОИХ ДНЕЙ.
НО УВЫ, ОН БЫЛ В ЭТОМ НЕ ОДИНОК, ПОДОБНЫЕ ЧУВСТВА ИСПЫТЫВАЛИ ВСЕ В НАШЕЙ ШКОЛЕ, ДАЖЕ НЭНСИ НОРДСТРОМ, ДЕСЯТИКЛАССНИЦА; ОНА ХОДИЛА, НАЦЕПИВ МНОЖЕСТВО ЗНАЧКОВ С МИРОТВОРЧЕСКИМИ ЛОЗУНГАМИ, И БЫЛА ВРАТАРЕМ НАШЕЙ ХОККЕЙНОЙ КОМАНДЫ, Я ИМЕЮ В ВИДУ ХОККЕЙ НА ТРАВЕ. ОНА ОБОЖАЛА ССОРЫ И ДРАКИ, ГОВОРИЛА, ЧТО НЕЛЬЗЯ РАЗНИМАТЬ ДРАЧУНОВ, —
