Соробан — японские счеты, основанные на пятиричной системе исчисления.
Дзабутон — плоская подушка для сидения на полу.
Сэйган — боевая позиция, при которой острие вытянутого вперед меча направляется в глаза противнику.
Час Овна — время с часу до трех часов дня; два часа дня.
Камигата — общее название региона Киото-Осака.
Сютэндодзи с горы Оэяма — мифическое чудовище (по другим источникам — разбойник), жившее в X в. на горе Оэяма недалеко от Киото. Победа т. н. «четырех стражей» (ситэн-но) под предводительством Минамото-но Ёримицу над Сютэндодзи легла в основу многих литературных произведений и пьес для театра Кабуки.
Варадзи — соломенные сандалии.
Общество взаимопомощи — система частного взаимного кредитования, распространенная в эпоху Эдо. В определенные дни участники обществ взаимопомощи собирались вместе и делали взносы в общую кассу, которые затем распределялись с помощью жребия или по очередности заявок.
Повторная луна — дополнительный месяц, который вносился в лунный календарь по мере накопления «лишних» дней.
Нисимэ — рыба и овощи, тушеные в соевом соусе.
Час Кабана — около десяти часов вечера.
Мисо — густая паста из ферментированных соевых бобов.
Норэн — разрезанная пополам занавеска перед входом в лавку или харчевню.
Камигата — общее название региона Киото-Осака.
