13 Это одна из попыток дать этимологическое истолкование этнониму 'татары'. Матфей Парижский производит его от названия легендарной реки Тар (или Тартар), хотя позднее всеми принятой стала этимология, основанная на каламбуре французского короля Людовика IX, назвавшего татар 'выходцами из Тартара' (ада) (Voegelin E.The Mongol Orders of Submission to the European Powers, 1245-1255. - Byzantion, Boston, 1941, vol.15, p. 406; Saunders J.J. Op. cit., p. 124). На самом деле, надо полагать, в основе лежит китайское 'та-та', понятие, относящееся к северным от Китая племенам (Saunders J.J.Op. cit., p. 124). Самоназвание кочевников 'монголы' впервые появляется у Плано Карпини, и с этого времени этнонимы 'татары' и 'монголы' становятся взаимозаменяемыми в латинской литературе средневековья.
14 Готия - остров Готланд.
15 Фризия - это название относилось в Средние века к Нидерландам (Saunders J.J.Op. cit., p. 118).
16 Гернему - Ярмут.
17 Король Англии - Генрих III (1234-1272).
18 Гораций Флакк Квинт (65-8 гг. до н.э.). Послание XVIII, 84 (пер. Н.С.Гинцбурга). Цитируется по изданию: Гораций Флакк Квинт. Полное собрание сочинений. Пер. под ред. Ф.А.Петровского. М.-Л., 1936, с. 318).
19 Епископ Уинчестерский - Пьер де Рош (Petrus de Rupibus) (1205-1238) (Handbook of British Chronology, ed. F.M.Powicke. London, 1961. p. 258).
20 С.Томашевский усматривал в этом игру слов: canes - собаки, сап - хан (Томашивсъкий С. Предтеча Исидора Петро Акерович, незнаний митрополит руський (1241-1245). - Analecta ordinis s. Basilii Magni. Записки чина св. Василия Великого, Жовква, 1927, т. II, вип. 3-4. с.244).
21 Еванг. от Иоанна, X, 16.
22 Изложение фрагмента из 'Ученой истории' (упоминается Матфеем Парижским далее) Петра Коместора (ум. ок.1179) (Pet-rus Comestor, col. 1498).
23 'к превратному уму' (библ.): 'И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму, делать непотребства' (Прслание к римлянам, I, 28).
24 В данном фрагменте Матфей Парижский дважды пытается дать этимологию этнонима 'татары'. И то и другое толкование можно отнести к вульгарной этимологии. Тем не менее первое из них (татары как 'выходцы из Тартара') получило широчайшее распространение и проникло на страницы многих западноевропейских сочинений средневековья, авторы которых тем самым выражали ненависть и неприязнь к неведомому варварскому племени (Altunian G. Die Mongolen und ihre Eroberungen in kaukasischen und kleinasiatischen Landern im XIII. Jahrhundert. Berlin, 1911, S. 18).
25 Дация - Дания. В этой же форме встречается у Бартоломея Английского (см. комм. 55).
26 Вальдемар II, король датский (1202-1241).
27 Блаженный Эдуард - Эдуард Исповедник, король английский (1042-1066), канонизированный в 1161 г.
28 Даны (даки) - датчане. См. также комм. 103 к сочинению Бартоломея Английского 'О свойствах вещей'.
29 На самом деле сын Вальдемара II от первого брака Вальдемар умер в 1231 г. В 1241 г. на престол вступил Эрик IV.
30 Король Вальдемар II родился в 1170 г.
31 На самом деле, 39 лет.
32 Сифия - Скифия. См. также комм. 19 к сочинению Бартоломея Английского 'О свойствах вещей'.
33 Вальдемар II вел завоевательную политику в странах по побережью Балтийского моря.
34 Конфликт между Генрихом (король Эрик IV) и его братом, герцогом Авелем, возник в 1242 г.
35 См. комм. 15.
36 Гутия - Готия. См. комм. 14.
37 Средневековые авторы различают Великую (в Поволжье) и Малую (в Паннонии) Венгрию.
