1
Сведения подтверждает биограф мистера Холмса доктор Ватсон в записках, названных «Скандал в Богемии».
2
Первое воскресенье после Пасхи.
3
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (
4
Статья 995 «Уложения о наказаниях»: «Изобличенный в противоестественном пороке мужеложства подвергается за сие лишению всех прав состояния и ссылке в Сибирь на поселение. Сверх того, если он христианин, то придается церковному покаянию по распоряжению своего духовного начальства».
5
Беда — двоюродные братцы и сестрицы (
6
Крохотный револьверчик в форме диска с дулом длиной в толщину пальца. Прячется в кулаке, стреляет от нажатия пружины. Имеет в обойме восемь 8-мм патронов убойной силы. Разработан в 1882 году.
7
10 рублей.
8
Завещание частного лица.
9
Что за наглость! Между прочим, лучший летний костюм Родиона.
10
1 м 16 см.
11
Около 1 м 42 см.
12
Для низких сословий в официальных бумагах использовалось написание отчества в форме «второй» фамилии. Она, конечно, Дарья Ивановна.
13
Линия выстрела.
14
Механизм, позволяющий выбрасывать при открывании барабана сразу все патроны.
15
Прозвище дешевых извозчиков, в отличие от «лихачей» — дорогих извозчиков на тройках.
