53
Из сборника шуток «Лекарство от меланхолии» (1661).
54
Мокадо — вид ткани, подделка под бархат.
55
Овсянка (Emberiza citrinella) — мелкая птица.
56
Анакреон, Ода XXV На самого себя (пер. Н. Львова).
57
Ботарго — блюдо из икры тунца или кефали.
58
Здесь и далее — отрывки из «Роксбургских баллад» («Roxburgh Ballads»), собр. 1774 г.
59
Bos marinus (лат.) — «морской бык».
60
См. выше.
61
См. выше.
62
См. выше.
63
Имеется в виду, ходить в одежде низшего сословия.
64
Мантикора — мифическое чудовище с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона.
65
Эреб — в древнегреческой мифологии олицетворение вечного мрака.
66
Р. Геррик, «Ведьма» (пер. А. Лукьянова).
67
Фарлонг — мера длины, равная одной восьмой мили, 201 м.
68
Котарди — вид средневекового платья.
69
Вы читаете Червь Уроборос
