Избранное. Том I-II. Религия, культура, литература

537

…драматурги эпохи короля Якова I (1603–1625) — Томас Мидлтон (1580–1627), Джон Уэбстер (ок. 1578 — ок. 1632), Сирил Тёрнер (71575-1626), Джон Форд (1586 — после 1639), Фрэнсис Бомонт (1584–1616), Джон Флетчер (1579–1625), именуемые в англоязычном литературоведении якобитами.

538

'Правдивая трагедия Ричарда, герцога Йоркского' — по-видимому, это то, что елизаветинские читатели находили у Джозефа Холла в его хрониках 'Союза двух благородных и известных семей Ланкастеров и Йорков' (1548) и 'Хрониках об Англии, Шотландии и Ирландии' (1587) Р. Холиншеда. Возможно, на этой основе и возникла 'Правдивая история Ричарда III' (если они вообще не идентичны), анонимная пьеса 1594 г., исполнявшаяся в лондонских театрах, её далее упоминает Элиот…шекспировские 'Ричард III' — 1591 или 1594 г., 'Ричард II' обычно датируют 1595 г.

539

Мессинджер, Филип (1583–1640) — английский драматург-якобит.

540

Эквиритмический размер — размер, соответствующий ритмическому рисунку оригинала, т. к. античная и современная просодии не совпадают.

541

Сёррей, Генри Хоуард (1517?—1547) — английский поэт, перевел 'Энеиду' (книги 2 и 4) Вергилия белым стихом, применяя пятистопный ямб; один из основоположников английской ренессансной лирики, ввел в английскую литературу 'петраркистские' темы и формы.

542

'Локрин' — 'Прискорбная трагедия Локрина' (изд. 1595, авторство не установлено) — о правителе Лоэгрии (Англии), согласно 'Истории' (ок. 1136) Гальфрида Монмутского, старшем сыне Брута, легендарного короля Британии, родоначальника 'британской нации'.

543

Джонсон, Бен (1573–1637) — создатель английской сатирической бытовой нравоучительной комедии. Нэш, Томас (1567 — ок. 1607) — английский сатирик, драматург, автор сатирических памфлетов ('Анатомия нелепости', 1589 и др.). 'Тамерлан Великий' — трагедия (1–2 ч. 1587–1588) К. Марло.

544

…Спешит любимая… — из драмы Дж. Пиля 'Любовь царя Давида и прекрасной Вирсавии' (ок. 1594, опубл. 1599).

545

…Привет, мой сын, что за фиалки ныне… — У. Шекспир 'Ричард И', V акт, сц. 2.

546

…Но вот и утро, рыжий плащ накинув… — 'Гамлет', I акт, сц. 1.

547

'Зачем бесчестить? Царская в ней кровь…' — У. Шекспир 'Ричард III', IV акт, сц. 4.

548

…Племянники, чей дядя уничтожает собственное племя… — Там же.

549

…Эдвард мой сын, был Ричардом убит… — Там же.

550