обществу.
Note132
См. прим. 29 к дневнику за 1891 г .
Note133
30 апреля, продолжение
Note134
Чарли-над-водою – так в середине XVIII в. сторонники реставрации в Англии династии Стюартов называли в конспиративных целях претендента на престол принца Карла-Эдуарда.
Note135
Аррорут – в данном случае крахмалистая мука, полученная из корневищ аррорута полинезийского (Тасса pinatifida). Упоминаемое здесь кушанье приготовляется в земляной печи.
Note136
Талофа соифуа (самоанск.) – здравствуй, будь счастлив.
Note137
См. прим. 41 к дневнику за 1891 г .
Note138
Мировой судья-самоанец в Апии.
Note139
Адольфо Санчес, муж Нелли, сестры Фэнни Стивенсон.
Note140
Маленький коралловый атолл в Северной группе островов Кука (Центральная Полинезия). Не имел постоянного населения, но жители близлежащего атолла Пукапука разводили здесь кокосовую пальму.
Note141
июня
Note142
июня
Note143
Имеется в виду главный судья К. Седеркранц.
Note144
Рами (Boehmeria), китайская конопля, – род растений семейства крапивных. Волокна рами отличаются исключительной прочностью и эластичностью, хорошим блеском; применяются для изготовления тканей, канатов, а также тонких ниток, кружев и т. д.
Note145
июня
Note146
июня
Note147
июня
Note148
Острова Уоллис, расположенные в западной Полинезии, состоят из главного острова Увеа и 22 мелких островков. В 1887 г . эта островная группа была захвачена Францией.
Note149
Эдмунд Госс (1849 – 1928) – английский поэт и критик. Огюстен Беррел (1850 – 1933) – английский политический деятель и критик.
Note150
Джекоб Тонсон (1656 – 1736) – английский книготорговец и издатель.
Note151
Леди Джерси – жена губернатора Нового Южного Уэльса – важнейшей из шести английских колоний в Австралии (см. прим. 3 к дневнику за 1891 г .). Разумеется, о ее поездке к Матаафе вскоре стало известно в Апии, и этот визит был расценен местными официальными лицами как поощрение «мятежного короля».
Note152
Малаита – один из Соломоновых островов, расположенных в центральной Меланезии.
Note153
Однострунная арфа, точнее, музыкальный лук – простейший струнный музыкальный инструмент, издавна распространенный в Меланезии и Полинезии. Играли на нем зубами.
