прощание многозначительно полыхнув фиалковыми глазами в мою сторону. Смысл этих всполохов остался для меня тайной. Трефов разлил чай, но пить его со связанными руками мне показалось ужасно неудобным.
— Может быть, прежде чем приступить к такой серьезной беседе, вы меня развяжете? — осторожно спросила я, подняв с колен почти потерявшие чувствительность руки с замысловатым узлом на запястьях.
— Нет, — ухмыльнулся Трефов. — От этого я пока что воздержусь.
— Отважный вы человек! — ядовито заметила я.
— Нет, всего-навсего разумный… Не расскажете мне о кольце, украшающем средний палец вашей правой руки?
— Кажется, вы сами собирались мне о чем-то поведать, а вместо этого занимаетесь ненужными расспросами.
С чего вы взяли, что ненужными?
Об этом кольце мне известно только то, что я купила его два дня назад в антикварном магазинчике на Никитском бульваре.
— Это все?
— Все.
— А почему вы его купили?
— Странный вопрос! Потому что оно мне понравилось!
— И только-то? А разве оно не показалось вам необычайным, сказочно прекрасным? Разве вы не чувствовали, что, если не купите это кольцо, жизнь будет вам не мила?
Изумленная, я молча вытаращилась на Трефова. Тот ответил мне довольной улыбкой:
— Вижу, я угадал. Могу угадать еще кое-что. Кольцо стоило ровно столько, сколько было денег в вашем кошельке.
— Продавщица! — наконец догадалась я. — Продавщица пошла звонить вам, когда я купила кольцо! Вот откуда вы все знаете!
— Продавщица действительно позвонила мне. Точнее, не мне, а одному из моих людей, дежуривших поблизости. Но все, что я вам сказал, мне известно не от нее, а от одного милого старичка-синолога, с которым знаком уже лет двадцать. Чудесный старичок. Знает, кажется, не только про Китай, но и вообще про все на свете.
— И что же рассказал вам старичок?
— Старичок увидел это кольцо в магазинчике и позвонил мне. Мы встретились, поговорили, и я выставил круглосуточное дежурство, чтобы, не дай бог, с кольцом чего-нибудь не случилось.
Я почувствовала, что каша в моей голове начинает закипать.
— Так вам нужно кольцо, а не я? Почему же вы не купили его сами?
Трефов откинулся на спинку кресла и долго молча смотрел на меня.
— Прочитайте надпись на кольце, — нарушил он наконец затянувшееся молчание.
— Я не знаю китайского!
— Разумеется. И все же.
— Идиотизм, — вполголоса пробормотала я, поднесла кольцо к глазам — любопытства моего пока еще никто не отменял — и неожиданно для самой себя произнесла: — Си… ван… му… — и замерла с разинутым ртом.
— А теперь переведите, — приказал Трефов.
— Но… — запротестовала было, я, но уже через мгновение сказала: — Властительница Запада…
Хотела схватиться за голову, но вспомнила, что у меня связаны руки.
Но как? — потрясенно спросила я. — Что все это значит? Я же не знаю китайского!
— Если бы это была обычная надпись на китайском языке, вы бы ничего и не поняли. Но это не просто иероглифы. И это — не простое кольцо. Впрочем, то, что это кольцо необыкновенное, вам уже должно быть понятно. Вы же видите сияние?
— А вы его тоже видите? — оживилась я. Трефов грустно усмехнулся и покачал головой:
— Нет. Я его не вижу. Если бы видел, то купил бы кольцо сам.
— Так, — замотала я головой. — Дождусь я сегодня объяснений или нет?
— Скажите, имя Сиванму вам ни о чем не говорит?
— Нет, а кто это?
— Дама, приятная во всех отношениях. По древним китайским поверьям, обитала в мраморных чертогах на горе Яньшань между Яшмовым озером и Изумрудной рекой. Премило сочиняла стихи и владела тайной эликсира бессмертия. Прислуживали ей три синие птицы, без труда превращавшиеся в трех веселых и любезных дев-служанок. Охраняли ее трон Зеленый Дракон Цинлун и Белый Тигр Байху.
Вспомнив картину в магазинчике, я вздрогнула.
— Словом, моя дорогая, два дня назад в центре Москвы вы купили кольцо, принадлежавшее когда-то царице фей.
В другое время я решила бы, что дяденька не выдержал напряженного ритма жизни и слегка повредился в рассудке. Но в данный момент я не знала, что и подумать, поэтому задала не самый разумный вопрос:
— А где же сейчас сама царица фей?
— На этот счет имеются самые противоречивые сведения. Согласно одним источникам, Сиванму вознеслась на Луну, причем очень и очень давно, не век и не два назад. По другим источникам, она поступила в Пекинскую оперу и долгое время выступала там с большим успехом, пока не погибла в годы культурной революции. Однако у меня есть сведения, что она никуда не вознеслась, но отказалась от царского трона и волшебных способностей и поступила в один из монастырей Тибета, где живет и поныне, а в окрестностях этого монастыря до сих пор встречаются девятихвостые лисицы и трехногие священные птицы.
Некоторое время я силилась адекватно воспринять полученную информацию. Наконец, когда мне это отчасти удалось, я спросила то, что должна была спросить с самого начала:
— А какое отношение все это имеет ко мне? Допустим, кольцо… волшебное. Допустим, что… оно принадлежало царице фей. Но я-то тут при чем?!
При том, — улыбаясь, ласково ответил Трефов. — При том, что кольцо это имеет свой характер и свои желания. Цифры на его ценнике зависели не от продавщиц, а от него самого. Размер кольца тоже не поддается определению. Купить и носить его может только тот, кого кольцо выбрало само, тот, кто обладает для этого одним редким, но необходимым качеством.
— Что же это за качество? — нетерпеливо спросила я.
— Купить кольцо феи может только фея.
— Ага. Понятно, — тупо сказала я и уставилась на кольцо, которое перестало вдруг мигать и засветилось ровно и нежно. А потом подняла глаза и завопила: — Что-о?!! Вы хотите сказать, что я?..
— Вот именно, — от души веселясь, ответил Трефов.
— Ерунда! Чушь собачья! Ахинея! Вы бы еще сказали, что я на помеле умею летать! И машину покупать не надо!
— Может, и умеете, я почем знаю. Попробуйте как-нибудь на досуге, вдруг получится.
— Бред какой-то!.. Я — фея! Почему не Баба-яга? Вы еще скажите, что к вам по ночам в окно влетают зеленые человечки, что Ленин был грибом, а в подвале вашего дома спрятан гроб с вампиром. Признайтесь, в армии вы не служили, потому что у вас был белый билет?
— По-моему, я не заслужил такого оскорбления, — ничуть, однако, не обижаясь, ответил Трефов. — И, кажется, вы верите мне, иначе не стали бы так кричать. Вы понимаете, что я прав, но боитесь себе в этом признаться. Вам страшно сознавать, что вы не такая, как все. Но это просто потому, что вы к этому еще не привыкли.
— Нет, — тихо сказала я. — Я совершенно обычный человек. Ну, может, и не совсем обычный, но — человек. Человек!
— О боже, ну что за страхи? Хорошо, пусть будет человек. Вы смертны, подвержены болезням, испытываете всевозможные чувства и эмоции, способны к любви и рождению себе подобных. Просто ваши
