16 Популярная народная песня в память Степана
(Стеньки) Тимофеевича Разина, вождя русского кресть-
янского восстания в XVII веке.
17 Маленькая река между Курском и Воронежем, те-
кущая на север. Температуры в конце ноября 1941 года
упали до минус 25°С. Вермахт должен был констатиро-
вать, что он не сможет завершить кампанию против Со-
ветского Союза в этом году.
18 5 и 6.12.1941 года начинается зимнее наступле-
ние советских войск. На восточном берегу Тима между
Уринок и Волово, куда Вольфзангер попадает в эти кри-
тические дни, лежит маленький городок Никольское, ко-
торое автор именует иногда Никольсдорф. Гитлер запре-
щает вермахту в середине декабря дальнейший отход и
требует оказывать «фанатичное сопротивление».
19 Немецкое наименование для русской ракетной
пусковой установки «Катюша».
20 Сокращенное наименование противотанкового
орудия.
21 Вольфзангер воюет в этом регионе, примерно в
150 км северо-восточнее Курска, с 12 по 25.12.1941 го-
да. Непосредственно перед его прибытием советские
подразделения там значительно продвинулись. До конца
года 174 ООО солдат немецкой армии было убито на Вос-
точном фронте, 36 ООО пропало без вести и 604 ООО ра-
нено.
22 Загноившаяся кожа.
23 Бои и отступление из небольшого местечка Ури-
нок около Тима, в добрых 40 км к югу от Ливны (Ливна),
произошли 18 и 19.1.1942 г. «Мы отступали, бросив все
вещи. Мне удалось спасти только 150 сигарет. Теперь я
обеднел», — отмечает Вольфзангер в дневнике. В своих
письмах он еще долго будет вспоминать эти события,
изображая «трагедию под Ориноко» как одно из главных
его военных переживаний.
24 Вольфзангер пишет 13.3.1942 г. своим родителям
из военного госпиталя «Остров.-Маз (округ Варшавы)
блок lc, палата 18». Очевидно, речь идет о Остров-Мазо-
вецком, расположенном в 70 км северо-восточнее Вар-
шавы. В длящемся сутками пребывании Вольфзангера в
санитарном поезде он не может поверить, что спасся,
выбравшись из опасной зоны. «Последняя шпала: Боже
помоги мне», — пишет он в своем дневнике.
25 Вольфзангер встречает конец марта 1942 г. в во-
енном госпитале в Оффенбахе. Там он пробыл до 11 мая,
после чего был вновь отправлен в казармы Кёльна и
получил отпуск. В нем он находился с 11 мая до начала
июня.
26 Вторая поездка Вольфзангера на восток начина-
ется 21.6.1942 г. На много дней раньше во время меди-
цинского обследования он еще не знает, пошлют ли его в Россию или во Францию. Все было возможно. Он сообщает родителям, что укажет им место своего дальнейшего пребывания, если сможет его назвать. «Во всяком случае, — пишет он, — я назову первую букву каждой строки своего стихотворения, например Кёльн: когда я ем, то ловлю со стола нож».
27 Харьков — четвертый по величине город Совет-
ского Союза и значительный транспортный узел. При-
мерно за четыре недели до прибытия сюда Вольфзанге-
ра начались бои на окружение юго-восточнее города.
28 Прогулка «кавалеров роз» состоится 3.7.1942 г.
Несколькими днями раньше началось немецкое летнее
наступление.
29 Вольфзангер поступает 13 или 14.7.1942 г. в Вар-
шавский военный госпиталь.
30 Вольфзангер отказывается от описания событий,
которые происходят между его пребыванием в варшав-
ском военном госпитале и последующим отъездом в
Россию. После двухнедельного пребывания в Варшаве
он отправляется в Германию в Нойбранденбург, а затем
в казарму под Кёльном. Там он изучает итальянский
язык. 25.8.1942 года он пишет: «конец пребывания в во-
енном госпитале», а днем позднее отмечает «праздник
возвращения домой с мамой и папой». В середине ок-
тября 1942 года он через Варшаву отправляется в При-
балтику (регион Ржев), куда прибывает 23.10.1942 г.
31 В армейских картах Оленино.
32 Этот текст относится к ноябрю 1942 году. «Я лежу
здесь и привожу в порядок свои дела», — пишет Вольф-
зангер в конце месяца родителям.
33 О новогодней ночи Вольфзангер пишет домой:
«Нас не следует презирать за тот шум, который мы здесь
подняли. Вы должны понимать, что наша часть израсходовала боеприпасов примерно на 100 ООО дойчмарок за четверть часа».
34 Вольфзангер был ранен 9.2.1943 г. Он облегченно
сообщает родителям: «Рана всего лишь в два сантимет-
ра на одной стороне мягкой части живота. Ранен я был в
11.30, когда выползал из бункера, чтобы прочистить ды-
мовую трубу, и действовал неосторожно, так как солнце
ослепило мои глаза. (Однако теперь они уже хорошо ви-
дят, и я снова в порядке.) Русский снайпер использовал
благоприятный случай, за что ему большое спасибо».
35 Правильная корректировка места между Москвой
и Смоленском — Варшава.
36 Это литовский город Юрбаркас, как он сегодня
называется. Он расположен близ границы с Восточной
Пруссией того времени.
37 Вольфзангер 19.2.1943 г. прибывает в Тюрингию.
В верхней половине суперобложки этой книги помещен
портрет Вилли того времени. Он пишет 31 марта: «Хоро-
ший уличный фотограф сфотографировал меня в суббо-
ту, и вышла отличная фотография. Без пилотки я нрав-
люсь себе больше, но и так неплохо. Не нужно предъяв-
