Стр. 94. Джерси-сити - пригород Нью-Йорка на западном берегу реки Гудзон, откуда в 70-х гг. начинались железнодорожные линии, идущие на Запад.
Глава XIII
Стр. 96. Делегат в конгрессе от Запада - то есть делегат от одной из западных Территорий, как назывались те части страны, которые еще не получили статуса штата; Территории посылали своих представителей в конгресс (в палату представителей, но не в сенат), однако они назывались не 'депутатами', а 'делегатами' и не пользовались всеми депутатскими правами.
Глава XIV
Стр. 104. Эпиграф взят из книги 'Описание Пенсильвании' американского филолога Томаса Мэйкина (XVIII в.).
Из поэмы 'Освобожденный Иерусалим' (1581) итальянского поэта Торквато Тассо (1544-1595).
'Индейцам и свевам известны они издавна'. - Первое европейское поселение на территории нынешней Филадельфии было основано шведами (свевами) в 1638 г. и называлось Новая Швеция; коренное население этих мест - индейцы племени делаваров (ирокезская группа) - было впоследствии истреблено или изгнано, и память о нем сохранилась лишь в местных географических названиях.
Кэмден-амбойские пески. - Кэмден и Амбой - пригороды Филадельфии, расположенные на левом берегу реки Делавар.
Стр. 105. Индепенденс-Холл ('Дворец независимости') - здание филадельфийской ратуши, построенное в 1732-1747 гг.; свое название получило после 4 июля 1776 г., когда с его ступеней была оглашена Декларация Независимости. Колледж Джирарда - здание, построенное в 1847 г.; в 1848 г. в нем, по завещанию филадельфийского миллионера Стивена Джирарда, были открыты школа и приют 'для белых сирот мужского пола'. Фэрмаунтовские фонтаны - фонтаны в загородном поместье Фэрмаунт, переданном владельцами в дар городу и впоследствии вошедшем в парковый ансамбль Филадельфии.
...ни один американец не может умереть спокойно даже в Неаполе. Намек на известную итальянскую поговорку: 'Vedi Napoli e poi muori!' 'Повидай Неаполь, и можешь умереть!'
Друзья. Общество Друзей (они же - квакеры) - пуританская секта, основанная в Англии Джорджем Фоксом в 1647 г. В 60-е гг. XVII в., спасаясь от преследований, большая группа квакеров эмигрировала в Америку, где основала колонию Пенсильвания.
Стр. 107. Брод-стрит (буквально: широкая улица) - архитектурная ось планировки Филадельфии, первого американского города, построенного по единому плану. Брод-стрит считалась самой широкой и длинной улицей в мире.
Стр. 108. Ежегодное Собрание. - Ежегодные Собрания являлись верховным судилищем квакеров по всем религиозным, организационным и дисциплинарным вопросам.
Джермантаун - ранее пригород Филадельфии, в настоящее время район города.
Индейцы кикапу - племя алгонкинской группы, стойко сопротивлявшееся натиску белых колонизаторов, стремившихся изгнать их с родовых земель в долине реки Огайо; в 1819 г. остатки племени были все же принуждены переселиться в резервацию на территории Канзас, к западу от Миссури.
Глава XV
Стр. 111. Эпиграф заимствован из труда 'О медицине' Авла Корнелия Цельса - римского врача и ученого (I в. до н.э.).
'Внутренний свет'. - По терминологии квакеров - состояние 'религиозного экстаза', дающее право выступить во время собраний квакеров со словом покаяния или поучения.
Стр. 115. Симония - продажа церковных должностей в католической церкви. Была широко распространена в средние века.
Высокая и Низкая церковь. - В 1873 г. в самой крупной церковной организации США - епископальной церкви - произошел раскол: сторонники протестантской епископальной церкви (Высокая церковь) стояли за усиление светской роли церкви и, соответственно, были склонны к более пышным обрядам и украшению церквей; отколовшаяся реформированная епископальная (Низкая) церковь проповедовала возврат к простоте раннего протестантства и считала необходимым воздерживаться от вмешательства в светские дела.
Стр. 116. Первые Дни. - Имеются в виду первые дни Ежегодных Собраний у квакеров.
Беллона - богиня войны у древних римлян, сестра бога войны Марса и его возница; изображалась на мчащейся колеснице, с распущенными волосами и пылающим факелом в руках (миф).
Стр. 117. ...в последнюю войну... - то есть во время Гражданской войны 1861-1865 гг.
Глава XVI
Стр. 122. Пайлот-ноб - невысокая железорудная гора на юго-востоке штата Миссури.
Стр. 124. 'Клуб Чудаков' (точнее: 'Независимый Орден Чудаков') распространенная в США буржуазно- благотворительная организация, созданная в 1816 г. и ныне имеющая отделения почти во всех городах США.
Стр. 127. Джуба - танец, сопровождаемый выкриками, хлопаньем в ладоши и притопыванием; был особенно популярен среди американских негров в середине XIX в.
'Звездное знамя' - патриотическая песня американского поэта Ф.С.Кея (1779-1843), написанная в период англо-американской войны 1812-1814 гг. С 1931 г. - государственный гимн США.
Глава XVII
Стр. 129. Массачусетс... находится в штате Бостон. - В действительности город Бостон находится в штате Массачусетс.
Стр. 133. Джордж Гор. - Имеется в виду английский генерал и дипломат Чарльз Гор (1793-1869).
Глава XVIII
Стр. 135. Бедда аг Идда - импровизация неизвестного поэта Алжира, записанная на языке тамачек (язык полукочевого племени туарегов, древнейшего населения Северной Африки). Заимствована из труда французского ученого Луи Аното (1814-1878) 'Опыт грамматики языка тамачек' (Париж, 1860).
Из средневекового рыцарского романа в стихах 'Роман о Жофре', написанного на старофранцузском языке. Цитата заимствована из труда французского филолога Ф.Ренуара (1761-1836) 'Романская лексика, или Словарь языка трубадуров'.
...такие годы последовали за... перестрелкой из Лексингтонской пустоши и за... требованием о сдаче форта Самтер. - Речь идет о первых боевых эпизодах американской войны за независимость 1775-1783 гг. и Гражданской войны 1861-1865 гг.
Стр. 137. Федеральные и конфедеративные войска - то есть войска северян и войска южан; последние получили свое название от Конфедерации Американских Штатов, провозглашенной в феврале 1861 г. на конгрессе представителей рабовладельческих штатов в г. Монтгомери.
Стр. 140. Вирджинский университет - основан американским президентом Т.Джефферсоном и открыт в 1825 г.; по настоянию Джефферсона в университете, впервые в США, было введено свободное от церкви обучение.
Стр. 143. Беатриче Ченчи - героиня итальянской хроники XV в.; обесчещенная своим отцом, она убила его ударом кинжала. Была прославлена в произведениях Шелли и Стендаля.
Глава XIX
Стр. 143. Из 'Книги песен' ('Анжелика', 1) Генриха Гейне.
Глава XX
Стр. 152. Из 'Хроники четырех повелителей' - многотомной староирландской летописи, составленной в 1632-1636 гг. францисканскими монахами.
Стр. 154. Добрые Храмовники - общество трезвости, основанное в 1851 г.; Поборники Трезвости (точнее: 'Орден Поборников Трезвости') - общество, организованное при содействии церкви в 1842 г.; Молодые Поборники Трезвости - юношеская организация того же ордена; Дочери Ревекки - женская организация 'Независимого Ордена Чудаков'. Все эти организации обычно финансируются торговыми палатами (объединениями дельцов) американских городов, и деятельность их носит реакционный характер.
'Вестник конгресса' - название одного из официальных печатных органов конгресса США.
Глава XXI
Стр. 159. Из второй книги 'Элегий' римского поэта Секста Проперция (49-15 гг. до н.э.).
