И тон задавать
Порой и вельможи
Ласкали меня,
Но дружба их то же,
Что искра огня.1
Тщеславье пустое
Артисту не льстит.
Знакомство такое2
Он больше ценит,
Где б маску двуличья
Он мог позабыть
И сбросив приличья
Душою пожить!
1
Порой и вельможа
Мне руку давал
В знакомстве был я
Но дружба их то же,
Что дыма струя.
2 простое
8--9 хотели со мной познакомиться: благодарю вас за честь / хотите видеть меня и я поспешил исполнить его просьбу
10 И я благодарю, чудесно! / Благодарю, благодарю… чудесно!
20 я иду… / я иду… пора
22 покажу вам мою работу / покажу вам сперва мою работу
30 должно быть, хорошая / должно быть хороша
30 о таких пустяках / об этих пустяках
35 теперь никуда не годится / теперь превратилось в пошлость
10 так у него и выливается / так и выливается
24 Оно так и надо, конечно / Оно так и надо
32 Как вы вошли ~ не фыркнул… /
34--35 рожу скорчили… браво! ха-ха / рожу сделали… браво!
36--37 Что… чуть не фыркнул? Так я вас насмешил?.. / Понимаю… так я вас насмешил {
41-2 Вы ошибаетесь ~ с дарованием… / Да черт вас возьми! Говорят, что я не шучу… Я смешу на сцене, за деньги, а в дома я хожу совсем не затем, не как актер, а как человек, смешить по домам значит отбивать доход у дирекции
2 с дарованием / с талантом
3--4 Валерьян Андреич / Валериан Александрыч
8--9 Сделайте одолжение, перестаньте смеяться! / Да перестаньте смеяться, черт вас возьми!
14 чтоб я смешил / чтоб смешил
15 Вы приняли /
19
21 Талант твой / Искусство
25 Очень хорошо! / Еще лучше, продолжайте, пожалуйста! Очень хорошо!
29 ха-ха-ха-ха! / ха-ха-ха!
30--31 Нет, это выше сил! ~ этот повеса / Тьфу! Говорят вам я не за тем пришел. {
32 я покажу ему / надо ему показать
33--34
36 Кочергин /
1-2 у него и голос ~ походит /
2 походит / похож
2--3 А если еще он может усовершенствоваться / А если еще взять в рассуждение, что он молод; может усовершенствоваться
5--6 Валерьяна Андреича / Валерьяна Александрыча
7 с удару / сразу
9 и госпожа Сухожилова / и Стружкин в костюме архангельской помещицы Сухожиловой
10--11 господи боже мой / господи мой
11--12 по заведениям / по кабакам
12
13 Откуда вы! ~ угодно? / Откуда это? Что вам угодно?
14 Вестимо, недаром пришла… / Вестимо, что надо…
14 ах! /
18-19 Да, да, вспомнила ~ господина Кочергина? / Да, да, Кочергин.
20 чего спрашиваете / чего вы спрашиваете
26-28
28 растрясти стариковские кости / растрясти стариковские кости так, что после и в бане не отпаришь
31-32 Что это у тебя за палка в руке? / Что это у тебя за палка там?
33 плетка сделана / плетка такая сделана
4--5 выдумщик какой / срамник какой
6 проучили меня / учена‹я›
6-8 Чтоб я стала ~ не купишь / Чтоб я стала закусывать, нет закуской меня не купишь
13-14 говори, что ты даешь за своей дочкой-то / Ты вот давай-ка мне сюда роспись приданому, что ты даешь за своей дочкой-то
27 нет, голубчик / нет, разбойник
29-30 есть ли в тебе душа-то / есть ли в тебе душа-то, нехристь
37 По силе духовной ~ переселения / Немедленно после переселения
41-42 когда ты с душенькой своей расстанешься / когда ты черту душеньку свою отдашь
