Сочинения. Том 2

212

Муниципальный архив города Бордо, D. 106, 55: заседание 13 pluviose, an II.

213

Там же. D. 106, 56. Этот лист регистра, как, впрочем, и все листы регистра D. 106, отчасти поврежден огнем, так что последние слова читаются так: et s’ils n’avoient pas (дальше часть строки сожжена и с другой строки продолжается): meme menace de tuer ceux qui auroient voulu y de (остальная часть строки сожжена). Но все предыдущее и последующее в протоколе этого заседания совета коммуны не оставляет никакого сомнения в значении этих слов (Муниципальный архив города Бордо, D. 106, стр. 112).

214

Там же:… que d’apres tous ces faits il etoit evident que ces ouvriers s’etoient rendus coupables de prevarications envers la loi, qu’il etoit indispensable d’arreter le cours d’une coalition aussi dangereuse pour l’interet de la republique et pour la tranquillite publique.

215

Муниципальный архив города Бордо, D. 106, стр. 139.

216

Там же:… cette loi bienfaisante qui abolit le regime monstrueux des corporations d’arts et metiers et autres quelconques… et l’activite dela police leur etant confiee, il est de leur devoir de reprimer tout ce qui parait attentatoire a la loi… etc.

217

Там же:… ils (рабочие — Е. T.) ont fait plus, ils ont etabli un arbitraire revoltant qui caracterise non seulement un abus mais, un crime contre l’ordre social.

218

Там же:… ils ont pretendu avoir le droit de se reunir pour arreter entre eux et les conditions au moyen desquelles ils iroient travailler et la somme d’indemnite…

219

Там же:… citoyens, depouilles de tout idee d’interet personnel vous devez sentir tous ce que la conduite des garcons cordiers presente d’affreux, vous sentez aussi combien il serait dangereux, meme criminel, non seulement de no pas la defendre, mais encore de ne pas la punir severement.

220

Обращения: citoyens (в начале 139) или citoyens ouvriers de quelque etat que vous puissiez etre (140).

221

Конец воззвания поврежден огнем (Поврежденные места документа отмечены чертой. — Ред. ):… vos magistrats ne se lasseront jamais precher l’amour de la patrie et de ses loix, c — justice et de la vertu, mais si au mepris de le — invitations paternelles vous continuez a agir ar — a n’avoir dans vos demarches d’autre but que votre in — personnel, ils ne vous cachent pas qu’ils feront us — de l’autorite des loix pour vous ramener au syste — conduite qu’elles prescrivent.

222

Муниципальный архив города Бордо, D. 107 (Du 1 germinal, an II). К сожалению, и этот регистр, куда вписан разбираемый важный документ, подвергся действию огня, и на каждой из трех страниц его уцелело всего около двух третей.

223

Там же, D. 107:… nous ne retracerons pas au conseil les m… (слова находилось на сгоревшем куске листа) tenebreuses pratiquees par les ouvriers cordiers. Nous lui tairons egalement, comme surabondants, les actes de complaisance ou de deference que des chefs ateliers ont montre aux ouvriers insubordonnes et qui avaient pas ete reprimes jusqu’a ce jour… etc., etc.

224

В рукописи явная ошибка:… depuis le 13 pluviose qui repond au 1 janvier vieux style… (13 pluviose