Поутру, когда летят Над заставой стаи птиц, Ты проходишь по горам. И лишь вечер настает, Белым жемчугом блестя, В поле Аки, где теперь Падает чудесный снег, Ты, сгибая стебли трав, Флаги пышных сусуки, Низкий высохший бамбук, Остаешься на ночлег, Где подушкою в пути Служит страннику трава, И тоскуешь о былом… 46-49
Каэси-ута
46
В поле Аки далеком На ночлег здесь оставшийся странник печальный, Пригибая растущие травы к земле, Вряд ли сном позабыться сумеет сегодня, Вспоминая с тоской о величье былом…[42] 47
Хоть это и заброшенный пустырь, Где скошена прекрасная трава, Сюда пришли мы в память о тебе,[43] Что нас теперь покинул навсегда, Отцвел навек, как лист пурпурный клена… 48
На полях, обращенных к востоку, Мне видно, как блики сверкают Восходящего солнца, А назад оглянулся — Удаляется месяц за горы… 49
Наступило опять время царских забав: Принц наследный светлейший Хинамиси В этих полях, В ряд построив коней, Выезжал развлекаться охотой. 50
Песня, сложенная людьми,[44] отбывавшими трудовую повинность на постройке дворца Фудзивара
Мирно правящая здесь, Государыня моя! Ты, что озаряешь высь, Солнца дивное дитя! Оглядев свою страну, Где правление вершишь, Ты решила, чтоб дворец Возвышался ныне здесь, В Фудзивара, Где цветут Вишен пышные цветы, Где из тонких волокон фудзи Ткется полотно. Ты, являясь божеством, Так решила. Оттого Боги неба и земли Были заодно с тобой! В Оми — дальней стороне, Где со скал бегут ручьи, Есть деревья хиноки, Что приносят счастье всем, На горах Танаками Расстилаются леса, С двух сторон спускаясь вниз, Как у платья рукава. Вот, с горы сплавляют лес По течению реки — Удзигава, Где живет Воинов несметный род. Будто бы плывут в воде Водоросли-жемчуга, По течению плывет Лес, что велено сплавлять. И, сплавляя этот лес, Там шумит рабочий люд.
