О любимый мой, любуясь на тебя, Сколько ни гляжу, не наглядеться мне, Как на иву на речную, что растет У реки прозрачной Муцута, Где кричит всегда речной олень! 1724
Песня Симатари
Хотел давно полюбоваться я, И вот пришел сюда не понапрасну, О Ёсину- река,— Журчанье чистых струй… Не насмотреться — так она прекрасна! 1725
Песня Маро
О, сколько ни смотрю, Смотреть я не устану На берег Ёсину- реки, Где, верно, наслаждались ране, В далекие года седые мудрецы… 1726
Песня Тадзихи Махито
Схлынут волны — и в заливе Нанива Собирают водоросли-жемчуга Девушки-рыбачки… Я хочу узнать, Как по имени мне вас назвать? 1727
Ответная песня
Только тем, кто ищет раковины здесь, Подаем в ответ мы сердца весть. Странникам, Кому постель — трава, Мы своих имен не назовем. 1728
Песня Исикава Тоситари
Утешим же себя, Уснем хоть этой ночью вместе! А после, с завтрашнего дня, О, как начнет терзать меня тоска, Когда расстанемся с тобою! 1729–1731
Три песни Фудзивара Умакаи
1729
В рассвета алый час Все снится тот же сон, И непрестанно я тоскую о любимой, Как непрестанно набегают в Кадзисима Морские волны на берег крутой… 1730
Наверно, ты, любуясь ныне На рощи, где растут зубчатые дубы, В полях Ивата, В Ямасина, Тропами горными идешь! 1731
В священном храме, здесь, В Ивата, в Ямасина, Когда дары я принесу богам, Быть может счастье улыбнется нам И будем вместе мы с любимой! 1782–1788
