Манъёсю

2194

Гуси с криком
Нынче прилетели,
И тотчас же Тацута- гора,
Где кроят заморские одежды,
Засверкала алою листвой!

2195

Слышен в отдаленье крик гусей,
И, наверно, вслед за криком этим,
Послезавтра
Касуга- гора
Засверкает ярко-алым цветом.

2196

Оттого, что моросят без перерыва
Мелкие осенние дожди,
Даже листья на деревьях хиноки,
Тем дождям противиться не смея,
Ярко-алым цветом налились.

2197

И хотя не моросили долго
Мелкие осенние дожди,
Все равно
Гора зеленая Оки
Засверкала ярко-алым цветом.

2198

Дует ветер, и все время листья клена
Наземь осыпаются с ветвей,
Даже и на миг
В Аганомацубара
Не увидишь белого песка…

2199

Сидел я дома взаперти
И предавался грустным думам,
А нынче посмотрел:
Ах, Касуга- гора
Вся засверкала ярко-алым цветом!

2200

Покрыты белою росою
В сентябре
Все горы, распростертые в округе.
Украсятся пурпурною листвой,
И будет дивно любоваться ими.

2201

Когда собрался в путь к своей жене
И, лошадь оседлав, с трудом стал пробираться
По узким тропам
Через горы Икома,
У кленов алых стали листья осыпаться…

2202

Как видно, срок пришел
Алеть листве,
Когда увидел я, что заалела
И ветка лавра
На луне.

2203

“Наверное, в селениях кругом
Уже холодный иней выпадает”,—
Подумал я, взглянув на выси гор,
Что засверкали алым кленом
В Такамацу.