Оттого что доверяешь мне,Уповаешь, как на славный новый лукКацураги-но Соцухико,Оттого, наверно, людям тыНынче имя назвала мое.
2640
Словно ясеневый лук — то натянут, то ослабят тетиву,Так и ты. Тебя я не пойму —Если не приходишь, так не приходи,Если ты приходишь, так уж приходи,Почему же не приходишь, то опять приходишь ты?
2641
Когда я попытался сосчитатьВечерние удары барабана, что постоянно отбивалиЗдесь стражи времени,Желанные часы свиданья нашего настали,И странно, что не встретил я тебя…
2642
Улыбку милой моей девы,Что в мире смертных рождена была,Улыбку, озаренную огнямиПылающего яркого костра,Все время вижу пред собою…
2643
По дороге, что отмечена давноЯшмовым копьем,Ходить устал,Мне б циновку из рогожи расстелитьИ смотреть бы мне все время на тебя!
2644
Если в стороне Охарида,У Саката,Развалился мост,Все равно по бревнам я пройду,Не тоскуй, любимая моя!
2645
Как народ, отправленный на склоны Сома,В Идзуми, где лес сплавляют для дворца,Отдыха не знает от труда,Так и я без отдыха и срокуПродолжаю жить, тебя любя.
2646
Подобно поплавку морских сетей,Что тянут рыбаки в Цумори,В Суминоэ,Уплыть бы лучше мне, качаясь на воде,Чем жить, все время о тебе тоскуя…
2647
Ленты облаков плывут по небесам…Оттого что далеко ты от меня,Мы не видимся, не говорим теперь,Может, разлучили нас с тобой,Чтобы нашу оборвать любовь?
2648
Так и эдакНе раздумываю я.Как в селении Хида у мастеровЧерною веревкой мерят напрямик,У меня к тебе — один лишь путь.