И почтить, как храм богов. Слуги при твоем дворе В платья яркой белизны Из простого полотна Нарядились в этот день, И в долине Ханиясу, Где твой высится дворец, С ярко рдеющей зарею Долгий и печальный день, Уподобясь жалким тварям, Приникали мы к земле. А когда настали ночи Ягод тутовых черней, Мы, взирая вверх, смотрели На дворец великий твой. И перепелам подобно, Мы кружились близ него. И хотя служить хотели, Трудно нам служить теперь! И подобно вешним птицам, Громко лишь рыдаем мы. И еще печаль разлуки Не покинула сердца, И еще тоска и горе Не иссякли до конца, А тебя уже несли мы Из долины Кудара, Где звучат чужие речи… Божество мы хоронили — Хоронили мы тебя. …Полотняные одежды Хороши в селенье Ки!.. И в Киноэ храм великий Вечным храмом стал твоим. В этом храме стал ты богом, Там нашел себе покой… И хотя ты нас покинул, Но дворец Кагуяма, Что воздвигнуть ты задумал, Наш великий государь, Чтобы он стоял веками,— Будет вечно с нами он! Как на небо, вечно будем На него взирать мы ввысь! И жемчужные повязки Мы наденем в эти дни, И в печали безутешной Будем вспоминать тебя, Преисполненные горем, В трепете святом души… 200-201
Две танка
200
Из-за тебя теперь, о государь, Что управлять стал ныне Небесами, Не различая ни ночей, ни дней, Полны тоскою бесконечной… 201
Словно на болоте, что травою скрыто, В Ханиясу, Возле насыпи пруда, В горе выхода не находя, В замешательстве растерянная свита… 202
Каэси-ута из неизвестной книги
В храме Накисава на алтарь Ставили священное вино И молились о тебе. Но напрасно: Наш великий государь Управлять стал солнцем в вышине! 203
Песня, сложенная принцем Ходзуми в печали и слезах, когда после похорон принцессы Тадзима в зимний день шел снег, и он издали глядел на ее могилу
О на землю падающий снег! Ты не падай пеною такой,— Ведь в Ёнабари, Где холм стоит Игаи, Ты заставой станешь на пути! 204
Плач Окисомэ Адзумахито, сложенный, когда скончался принц Югэ
