Манъёсю

2890

Долгими стали черные ночи,
Что нынче черны, словно ягоды тута.
Верно, часто ты будешь
Теперь, мой любимый,
Снова и снова в снах мне являться!

2891

Долго тянется нить новояшмовых лет…
Если буду всегда о тебе тосковать,
Как тоскую теперь,
Моя бренная жизнь
Сохраниться не сможет на этой земле…

2892

Прогнать тоску
Не могу я никак,
Не знаю, как справиться с ней…
Много дней мы уже не встречались с тобой,—
Ведь целый месяц прошел…

2893

Из-за тебя,
Что утром уходишь,
А вечером снова приходишь ко мне,
Даже страшно становится, как я горюю,
Как неутешно скорблю!

2894

С тех пор как услышал я о тебе,
Тоскою полны думы мои,
Раскололась вся грудь
У меня от тоски,
И в сердце мужества нет…

2895

Оттого что шумит молва
И приносит мучения нам,
Целый месяц прошел,
Как с любимой моей
Еще не встречался я!

2896

Быть может, так она и говорила,
Но если бы беда коснулась вдруг меня,
На землю снегом
Я не буду падать,
А лучше в небесах исчезну я…

2897

Когда настанет желанный день,
Когда настанет желанный срок
И буду видеть и утром и днем
Прекрасную деву, любимую мной,
Что идет, волоча за собой подол?..

2898

Когда живешь одна, тоскуя,
Сердцу тяжко!
О, если бы придумать я могла,
Чтоб мне не надевать жемчужные повязки
И позабыть бы о тебе!

2899

Гораздо лучше было бы мне
Молчать о моей любви.
Ах, напрасно
Стали видеться мы —
Все равно я полон тоски!