Манъёсю

2900

Облик милой моей
В сиянии улыбки,
Росчерк ее бровей
Все время стоит и стоит предо мною,
Напрасно тоскую о ней…

2901

Когда с зарею рдеющей день
Идет к своему концу,
Мне кажется: выхода нет…
Тысячи раз вздыхаю я,
И все время тоска в душе…

2902

Моя любовь
Не различает дня и ночи.
И сотнями слоев в душе она легла,
И если сердце тосковать не перестанет,
Не знаю я тогда, что делать мне?

2903

Еле заметную
Тонкую бровь
Ты напрасно меня
Заставляешь чесать непрерывно,
Не встречаясь со мной никогда!..

2904

Тоскую постоянно о тебе,
И если бы только сердце это
Не утешало бы меня,
Что вновь тебя увижу я,
О, разве жить могла бы я на свете?

2905

Сколько можно еще
На земле мне прожить?
Я все время в тоске
И вздыхаю глубоко,
И не знает об этом на свете никто…

2906

В страну чужую
На свидание придя,
Еще и отвязать я не успел
У бранного меча его шнуры,
Как ночь уже сменил занявшийся рассвет!

2907

О, сердца мудрого,
Что рыцаря достойно,
Нет нынче у меня…
Из-за любви моей несчастной,
Наверное, меня погибель ждет!

2908

О, если с силою такой всегда любить,
Любовь приносит слишком много мук,
Придумай что-нибудь,
Чтобы хотя на миг
Дать сердцу этому немного отдохнуть!

2909

Когда бы я пренебрегал тобою,
О, разве бы тогда я тосковал
О дорогой моей,
Что называют люди
Чужой женой?