В Садзанами, в Намикура, на межуМелкий дождь идет…Но отдых есть ему.Я не так люблю, любимая моя,—Отдыха ведь нету для меня!
3047
Верное, как корни вековой сосны,Что растет на каменной скале,Для людей являя божество,Сердце неизменное твоеНикогда я не смогу забыть!
3048
В Карибаноону,Где цари охотятся,Много на дубах больших ветвей…Мы с тобою стали ненамного ближе,Но тоска во много раз сильней!
3049
Если б быстро вырослаСорная траваВ конопле, что сакура зовут,Шнур заветный, милая моя,Ты тогда не развязала б для меня!
3050
Над травой асадзи в Касуга- долинеБыл повешен мной святой запрета знак,Чтобы та, кого я всей душой люблюИ с которою порвать я не могу,Вечно оставалась бы моей!
3051
Глубоко уходят в землюКорни лилий,Что растут средь распростертых гор…Глубоко люблю твой милый облик,Друг мой дорогой!
3052
Алые камелии цветут…Уж не рвутся ль корни камышей зеленыхНа болотах Цвет, где камыши растут?Уж не хочешь ли порвать со мною:Не видать тебя все эти дни?..
3053
Глубоко уходят в землю корни лилий,Что растут меж распростертых гор,Если так же глубоко любить я буду,Если буду я все время тосковать,Может быть, тогда я встречусь с милой?
3054
Ведь не любишь ты меня в ответ…Верно, буду я одна любитьВ сердце глубоко,Как глубоко в землеСкрыты корни лилий под травой…
3055
Оттого ли, что любви моей,Словно лилиям в горах,Не знать конца,—Не найдет покоя эти дниСердце неустанное мое…