О, как далека, далека Дорога до дома любимой моей, О, сможет ли спорить она С плывущей по небу луной Ночью черной, как ягоды тута! 303-304
Две песни Какиномото Хитомаро, сложенные в пути, когда он плыл в страну Цукуси
303
В прославленной стране, В Инами, На взморье поднялась огромная волна, И встала в тысячу рядов она, От взора спрятав острова Ямато! 304
Когда взгляну я На пролив меж островами, Где плыли наши корабли не раз К владеньям отдаленным государя, Я вспоминаю век богов! 305
Песня Такэти Курохито о старой столице в Оми
Раз получилось так, смотреть не будем,— Ведь было сказано тебе, Столицу старую В долинах Садзанами Напрасно ты показываешь мне! 306
Песня, сложенная принцем Аки во время путешествия императрицы [Гэнсё] в провинцию Исэ [во втором году Ёро (718)]
О волны взморья в белой пене У берегов страны Исэ! Когда б они цветами были, Я, завернув, Послал бы в дар — тебе! 307-309
Три песни, сложенные монахом Хакуцу по дороге в провинцию Ки при виде пещеры Михо
307
Камыш, расцветший пышным флагом!.. О, сколько ни любуюсь я Пещерою Михо, где жил когда-то Кумэновакуго, — Не наглядеться мне! 308
Как скалы, вечная Пещера здесь и ныне Осталась, как была в те старые года, А люди, что в пещере этой жили, Увы, не возвратятся никогда! 309
Сосна, стоящая у входа В пещеру горную, Взглянул я на тебя — И показалось мне, что я увидел друга. Которого давно когда-то знал! 310
Песня принца Кадобэ, которую он сложил, глядя на дерево в восточной стороне столицы
То дерево, что посадили мы с тобою В столице на восточной стороне, Теперь к земле ветвями наклонилось,— Так долго не встречались мы… Не удивительно, что о тебе тоскую… 311
