И когда совсем один Пенье слушаю ее, Так печально на душе! Через горы Тонами, Где тоскуем мы теперь, Разлученные друзья, Ты, кукушка, прилети. И когда начнет светать — Меж густых ветвей сосны, А лишь сумерки придут,— Повернув к луне свой лик,— До тех пор, пока цветы Нежных ирисов в садах Не нанижем мы на нить, Словно жемчуг дорогой, Громко песню свою пой! Другу не давай уснуть Тихим и спокойным сном, Ты заставь болеть душой друга моего! 4178–4179
Каэси-ута
4178
Мне в одиночестве Внимать тебе — печально. Кукушка, я тебя прошу, Лети туда, на склоны гор Ниу, И песню спой в краю том дальнем! 4179
Кукушка, Ночью песни распевая, Пой что есть мочи, я прошу тебя, Чтоб другу моему в такие ночи Не дать спокойным сном уснуть! 4180
Песня, сложенная, чтобы рассказать о любви и бесконечном восхищении кукушкой
Лишь пройдет пора весны, Только лето настает, Как средь распростертых гор Громко слышна по ночам Песнь кукушки вдалеке — То поет кукушка нам. И когда услышу я Этой первой песни звук, Станет сразу дорог он! И хоть будет петь она, Пролетая надо мной, Наполняя все село Громкой песнею своей, До тех пор, пока цветок Нежных ирисов, сорвав, С померанцевым цветком Не нанижем мы на нить, Не сплетем себе венки,— Все равно все мало мне, Сколько ни поет она, Снова буду слушать я, Восхищаться ею вновь! 4181–4183
Каэси-ута
4181
Когда я слушаю Поющую кукушку, Что предрассветною луной озарена, И близится к рассвету ночи тьма, Так дорога она в минуты эти! 4182
Кукушка, сколько я тебя ни слышу, Я не устану слушать никогда, Хотя бы сетью мне поймать тебя, Чтоб в сеть попала ты и стала бы ручною,— Не улетая, ты бы пела для меня! 4183
Кукушка,
